എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1268 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
"പാരസൈറ്റ്" (പരാദങ്ങൾ)
പരിഭാഷ : ഹരീഷ് മണിയങ്ങാട്ടിൽ Translation : Harish Maniyangattil https://t.me/harish_pala
അങ്ങനെ അതും മൂഞ്ചി!
വൈഫൈയും പോയി.
ഹേയ്, കി-ജുങ്!
എന്താ?
മുകളിലെ പെണ്ണുംപിള്ള അതിനു പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ഇട്ടു.
പാസ് വേർഡോ?
123456789 ഒന്നു കൊടുത്തു നോക്കിക്കേ?
രക്ഷയില്ല!
എന്നാ അത് തിരിച്ചൊന്നു കൊടുത്തു നോക്ക്.
അതും നോക്കി!
കോപ്പ്! ഇനി വാട്ട്സ്ആപ്പ് കിട്ടാൻ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
വഴിയൊന്നുമില്ല!
ഹേയ്, ജിം കി-ടായെക്.
ചുമ്മാ പോത്തുപോലെ കിടക്കാതെ, ഇനി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറ?
നമ്മുടെ ഫോണിലെ ഓഫറും കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പൊ ഉണ്ടാരുന്ന വൈഫൈയും പോയി.
എന്താ നിങ്ങടെ പ്ലാൻ?
- കി-വൂ. - എന്താ, അച്ഛാ?
വൈഫൈ കിട്ടാൻ, അതൊന്നു പൊക്കിപ്പിടിച്ചു നോക്കിക്കേ.
എല്ലാ മൂലക്കും കൊണ്ടുചെന്നു അങ്ങനെ നോക്ക്.
ഓരോ ജീവികൾ നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.
എനിക്ക് കിട്ടി! ദേ ഇവിടെ!
ഉള്ളതാണോ? നിനക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?
അതേന്നെ, നോക്ക്?
ഇതാ, 'COFFELAND 2G'
പുതിയ കഫെ വല്ലോം തുടങ്ങിയോ?
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ?
മുകളിലേക്ക് കേറെടി.
പിള്ളേരേ.
- എന്തേലും രക്ഷയുണ്ടോ? - ആം.
എന്നാൽ വാട്ട്സാപ്പിലൊന്നു നോക്കിക്കേ.
'Pizza Generation'ൽ നിന്നു എന്നെ വിളിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നോക്കട്ടെ.
ഉണ്ട്, ഇതല്ലേ Pizza Generation.
ആഹാ! എല്ലാരും ഇതൊന്നു നോക്കിക്കേ.
ഇവളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ചെയ്താൽ നമുക്കിത് ഇന്നുതന്നെ തീർക്കാം.
അപ്പൊ കാശും വേഗം കിട്ടും.
- നമ്മളിങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമൊക്കെ ഉണ്ടോ? - അവളിതിൽ കേമിയാണല്ലോ.
അതെന്താ? കീടനാശിനിയാണോ?
അവരിപ്പോളും ഇതൊക്കെ ചെയ്യിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ആ ജനൽ അടക്ക്.
അതു തുറന്നു ഇട്ടേക്ക്. ചുളുവിൽ ഇവിടേം ഒന്നു വൃത്തിയാകട്ടെ.
ആ ചീഞ്ഞ പ്രാണികളൊക്കെ ചാകട്ടെ.
ശെരിയാ, ഇവിടിപ്പോ ഒരുപാടെണ്ണം ഉണ്ട്...
ദൈവമേ, എന്തൊരു മണം!
ഞാൻ അപ്പോളെ അടക്കാൻ പറഞ്ഞതാ!
ഞാനെന്നാ അടച്ചേക്കട്ടെ?
ഇപ്പൊ എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ദേ ഈയൊരെണ്ണം തന്നെ നോക്ക്.
ഇതിനെ ഒരു വര എന്നു നിങ്ങൾ പറയുവോ?
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ മടക്കിയിരിക്കുന്നേ?
ഇതെന്താ ഇവിടെ പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?
ഇതാണേൽ മടക്കിയിട്ടുമില്ല.
ഇതിലൊരു കാൽ ഭാഗവും ഇങ്ങനൊക്കെതന്നെ.
അതായത് നാലിൽ ഒരു ഭാഗം കൊള്ളത്തില്ല.
അപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ 10% കാശ് കിട്ടത്തില്ലാരിക്കും?
ഈ കളഞ്ഞതൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുവാണേൽ അത് വളരെ കുറവല്ലേ?
അല്ലേൽതന്നെ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല! ഇനി ഇതിൽനിന്നും കയ്യിട്ടുവാരുവാണോ?
അതേയ്.
ഇതങ്ങനെ ചീള് കേസ് ഒന്നുവല്ല.
ഇതൊക്കെ ഏതേലും തെണ്ടികൾക്ക് കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിന്റെ വില പോകില്ലേ?
ബ്രാന്റോ? ഒരു പണിക്കാരനെ വെക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത നിങ്ങളോ!
എന്താ പറഞ്ഞേ?
ചേച്ചിയെ.
ഇതൊക്കെ അങ്ങേരുകാരണം ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ആര്?
ആ പുതിയ ജോലിക്കാരൻ. അങ്ങേര് പറയാതെ പോയല്ലേ?
തിരുഹൃദയ ദേവാലയത്തിൽ നിന്നും നല്ലൊരു ഓഫർ കിട്ടിയപ്പോ?
നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞേ?
എന്റെ പെങ്ങൾക്ക് അയാളെ അറിയാം.
അങ്ങേര് ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതം ആണ്. അതോണ്ട് മോശം അഭിപ്രായമാ ഇവിടൊക്കെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത് എന്താന്നുവെച്ചാൽ.
ഞങ്ങൾ 10% പിഴ സ്വീകരിക്കാം.
പക്ഷെ പകരം.
പകരം?
പുതിയൊരാളെ പാർട്-ടൈം ആയിട്ട് എടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒന്നാലോചിക്കാമോ?
സഹോ, നമുക്കൊരാളെ വേണം!
ഇപ്പൊ ഉള്ളവനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞങ്ങ് ഒഴിവാക്ക്.
നാളെ ഞാൻ ഇന്റർവ്യൂവിനായി വരാം. നിങ്ങളൊരു സമയം പറ?
നിൽക്ക്, ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇപ്പൊ പെട്ടികളുടെ കാശ് താ.
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഫോണുകളൊക്കെ വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമായത്‌ ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി...
... നമ്മളെല്ലാം ഇന്നിവിടെ ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുകയാണ്.
അതുമാത്രമല്ല, ഇഷ്ടംപോലെ വൈഫൈയും!
ഈ തന്തയില്ലാത്തവനൊക്കെ! ഇരുട്ടുവീണില്ല അപ്പോളേക്കും തുടങ്ങി.
"ഇവിടെ മൂത്രം ഒഴിക്കരുത്" എന്നൊരു ബോർഡ് വെക്കുന്ന കാര്യം...
... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ!
അങ്ങനൊക്കെ എന്തേലും വെച്ചാൽ ഇതിന്റെ അപ്പുറം ഇവനൊക്കെ കാണിക്കും.
അവനെ ഒന്നു പേടിപ്പിച്ചെങ്കിലും വിട്!
ഒച്ചവെക്കാതെ.
"ദയവുചെയ്ത് അവിടെ മൂത്രം ഒഴിക്കരുത്!"
ഹേയ്, അത് മിൻ അല്ലെ?
എടോ, ഇത് മൂത്രപ്പുര ഒന്നുവല്ല.
അടിപൊളി! അവൻ ചെന്നുകേറിയല്ലോ.
എടാ, തെണ്ടി!
നീയെന്താടാ മൈരേ തുറിച്ചുനോക്കുന്നേ?
ഇങ്ങുവന്നേടാ കൊച്ചുപൂറാ.
വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കെടാ!
നിന്റെ മച്ചാൻ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഇപ്പോഴത്തെ കോളേജ്പിള്ളേർക്ക് ഇവന്മാരെ ഒന്നും പിടിക്കില്ല.
എന്റെ സഹോദരൻ ആ കൂട്ടത്തിൽ പെടില്ല.
അല്ലാ, അവൻ ഇങ്ങോട്ടാണോ വരുന്നേ? നീയവനെ വിളിച്ചാരുന്നോ?
ഇല്ലാ.
ഹലോ!
ഓ, ഹായ്, മിൻ!
മിൻ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി, സുഖമില്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല. - നീയെങ്ങനെ വന്നുപെട്ടു?
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചല്ലോ. നീ കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങള് കഴിക്കുവായിരുന്നോ? ക്ഷമിക്കൂ.
ഏയ്, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
- കി-ജുങ്, എന്തുപറയുന്നു? - കൊള്ളാം, നീയോ?
നമുക്ക് പുറത്തുവെച്ചു കാണാമായിരുന്നു, നീയെന്തിനാ ഇങ്ങുവന്നേ?
ഈ സംഗതി ഉള്ളകൊണ്ടാ.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ, പക്ഷെ കുറച്ച് ഭാരം കൂടിപ്പോയി.
ശെരിക്കും? ഇങ്ങോട്ടു വെച്ചേ.
ആഹാ, ഇതെന്താ?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുവാണെന്നു പറഞ്ഞപ്പോ,
ഇവന് കൊടുക്കണം എന്നുപറഞ്ഞു മുത്തച്ഛൻ പ്രത്യേകം തന്നുവിട്ടതാ.
ഇതിങ്ങനെ ചെരിച്ചാണോ വെക്കുന്നത്?
ഇതൊരു ഭാഗ്യചിഹ്നം ആയി എവിടേലും വെക്കാം.
ആഹാ, നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെ അറിയാമല്ലോ!
പഠിക്കുന്ന കാലത്തു എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പല കല്ലുകളും ശേഖരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ വീടിന്റെ മുക്കിലും മൂലയിലും എല്ലാം...
ഇമ്മാതിരി സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുവാ.
പക്ഷെ ഈ കല്ല് കുടുംബത്തിൽ ഒരുപാട് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്നാ പറയുന്നത്...
മിൻ!
ഇത് വളരെ പ്രതീകാത്മകം ആണ്.
ഉറപ്പല്ലേ. ഇതൊരു സൗഭാഗ്യസമ്മാനം ആണ്.
പിന്നല്ലാതെ.
മുത്തച്ഛനോട് ഞങ്ങളുടെ അകമഴിഞ്ഞ നന്ദി അറിയിക്കൂ.
തിന്നാനുള്ളത് വല്ലോം ആയിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാരുന്നു.
അതിനെ എന്തു വിളിക്കും? ബിംബക്കല്ല് എന്നായാലോ?
നീയങ്ങനെ കല്ലൊന്നും ശേഖരിക്കാറില്ലേ?
ഞാൻ ആ കല്ലുമായി വന്നപ്പോ നിന്റെ വീട്ടുകാർ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിപ്പുണ്ടല്ലോ, അതിനു നന്ദി പറ.
അവർക്ക് ആരോഗ്യം ഒക്കെയുണ്ട്, പണിയൊന്നും ഇല്ലന്നേയുള്ളൂ.
കി-ജുങ് ഇപ്പൊ പഠിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ലേ?
അതിനുള്ള കാശൊന്നുമില്ല.
മിടുക്കിയല്ലേ?
ഇതാണോ നീ പഠിപ്പിക്കുന്ന കുട്ടി?
പാർക്ക് ഡാ-ഹ്യേ. ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.
നീയവളെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ കേറിക്കോ.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
പണക്കാരി പെങ്കൊച്ചിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ. ഇഷ്ടംപോലെ കാശും കിട്ടും.
ഇവൾ നല്ല കുട്ടിയാ.
ഞാൻ വിദേശത്തു പഠിക്കാൻ പോകുമ്പോ നീ ഇവളെ ഒന്നു നോക്കിക്കോണം.
നിന്റെ കോളേജിലെ കൂട്ടുകാരോടൊന്നും ചോദിച്ചില്ലേ?
എന്നെപ്പോലൊരു തോൽവിയോട് ചോദിക്കാനെന്താ കാരണം?
അതിലെന്താ ഇത്ര ആലോചിക്കാൻ?
അവരെ ഏർപ്പാടാക്കിയാൽ ആ കിഴങ്ങന്മാർ ഡാ-ഹ്യേയോട് ഒലിപ്പിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടിവരും.
അതോർക്കുമ്പോളെ എനിക്ക് ചൊറിഞ്ഞുകേറും.
അത് സഹിക്കാനേവയ്യ.
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതേ, ശെരിക്കും ഇഷ്ടമാ.
അവളു കോളേജിലേക്ക് കേറുമ്പോ ഞാൻ ചെന്നു അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇരിക്കുവാണ്.
അപ്പൊ അതുവരെ നീ അവളെ ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ചേക്കണം.
നീയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സമാധാനമായിട്ട് പോകാം.
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിനു നന്ദി.
പക്ഷെ ഞാനൊരു കോളേജ്സ്റ്റുഡന്റ് ആണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നണ്ടേ?
കി-വൂ, ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ.
സൈനികസേവനം ഉൾപ്പെടെ നാലുകൊല്ലം കൊണ്ട്,
നിനക്ക് പ്രവേശനപരീക്ഷ നാലു തവണ എഴുതാം.
വ്യാകരണം, ശബ്ദങ്ങൾ, ഘടന, സംഭാഷണം...
ഇനി ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കാര്യമെടുത്താൽ,
ഈ കോളേജിലുള്ള ഊമ്പന്മാരെക്കാൾ പത്തിരട്ടി നന്നായിട്ട് നിനക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റും.
- അങ്ങനെയാണോ. - പിന്നല്ലാതെ!
പക്ഷെ അവരെന്നെ എടുക്കുമോ? ഞാൻ കോളേജ്സ്റ്റുഡന്റ് അല്ലല്ലോ.
ആണെന്ന് നടിക്കണം.
വിഷമിക്കേണ്ട, നിനക്ക് എന്റെ ശുപാർശ ഉണ്ടാകും. പിന്നെ...
ഞാനവളുടെ അമ്മയെപ്പറ്റി എന്താ പറയുക...?
അവരൊരു പാവം ആണ്.
പാവവുമാണ്, ചെറുപ്പവുമാണ്.
പാവമോ?
എന്നുവെച്ചാൽ?
എന്തായാലും എനിക്കവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
അപ്പൊ എങ്ങനാ?
ഒന്നു നോക്കാം.
അല്ലാ, നിന്റെ പെങ്ങൾ എന്തോ കലാകാരി ഒക്കെയല്ലേ?
ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യാനൊക്കെ അറിയില്ലേ?
ശ്ശെടാ, ഈ കഴിവൊക്കെ വെച്ച് നിനക്ക്‌ കലാനിലയത്തിൽ പോകാമല്ലോ?
മിണ്ടാതെ ഇരിയടെ.
അതേ, ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ആണോ എന്നാൽ അതിങ്ങു താ.
ഇന്നാ.
ഇനി ഈ പൂക്കളം ഇതിന്റെ മുകളിലായി ഇങ്ങനെ വെക്കാം...
ആഹാ, വ്യാജരേഖ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എവിടേലും ഡിഗ്രി വല്ലോം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇവള് ക്ലാസിൽ ഒന്നാമത് ആയേനെ.
ഇവൾ ആള് പുലിയാണല്ലോ?
ചെറുക്കൻ ഇന്റർവ്യൂവിനു പോകുവാ, നിങ്ങളൊന്നു അനുഗ്രഹിച്ചു വിട്ടേക്ക്.
മോനെ.
ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അച്ഛാ.
ഞാനിതൊരു തെറ്റോ കുറ്റമോ ആയിട്ട് എടുക്കുന്നില്ല.
അടുത്തകൊല്ലം ഞാൻ ഈ കോളേജിൽ ചേർന്നിരിക്കും.
അപ്പൊ നീയതൊക്കെ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാരുന്നോ!
ഇതിപ്പോ കുറച്ചു നേരത്തെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയെന്നേ ഉള്ളൂ.
ആരാണ്?
മാഡം? ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൻ.
ഞാൻ മിൻ പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാണ്...
അതുശെരി, അകത്തേക്കു വരൂ.
നന്ദി.
ഹലോ!
ഹലോ, മാഡം.
ഞാനിവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നയാളാണ്. ഇതിലെ വരൂ.
ഈ മുറ്റം നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ.
ഇവിടുത്തെ ആൾക്കാരും അങ്ങനെതന്നെ.
നാംഗൂങ് എന്ന ആർക്കിടെക്ടിനെ അറിയില്ലേ? ആള് പ്രസിദ്ധനാ.
അദ്ദേഹം ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഇതദ്ദേഹം സ്വന്തമായി ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്.
ഇപ്പൊ, ദാ ഇതുപോലെ പിള്ളേരുടെ കളിസ്ഥലം ആയി.
ഇതുവഴി.
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് ഇരുന്നോളൂ. ഞാൻ മാഡത്തെ വിളിക്കാം.
ശെരി.
കൊച്ചമ്മേ.
കൊച്ചമ്മേ?
അയാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. ആ പഠിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റയാൾ.
എനിക്ക് ഈ പേപ്പറിലെ കാര്യങ്ങളൊന്നും അറിയേണ്ട.
മിൻ ശുപാർശ ചെയ്തല്ലോ, അതുമതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, മിൻ വളരെ നല്ലയാളാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും മോളും തൃപ്തരാണ്.
അവളുടെ മാർക്കിന്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അവൻ ഒന്നാംതരം ആയിരുന്നു.
സത്യംപറഞ്ഞാൽ മോൾ ഹൈസ്‌കൂൾ കഴിയുന്നവരെ അവനെ നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതാ.
പക്ഷെ അവന് വിദേശത്തു പോകേണ്ടിവന്നത് വളരെ പെട്ടെന്നായിപ്പോയി.
അതുപോട്ടെ, ഞാൻ ഒരുകാര്യം നേരെ പറയാം.
നിങ്ങൾ 'മിൻ'ന്റെ അത്രയും മികവുള്ള ആളല്ലെങ്കിൽ...
...പിന്നെ നിങ്ങളെ നിർത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത് എന്താന്നുവെച്ചാൽ,
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ കൂടി ഒന്നിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്നു കാണുവാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
24ന് ഈ ഉത്തരം ആണെന്നുറപ്പാണോ?
ഡാ-ഹ്യേ, മറ്റു ചോദ്യങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിട്ട് 24മത്തെ ചെയ്യാം.
എന്തുപറയുന്നു?
ശെരി.
ശെരിക്കും പരീക്ഷയിൽ ഇതെങ്ങാനും ആദ്യത്തെ ചോദ്യമായി വന്നാൽ, നീ കുഴഞ്ഞതുതന്നെ.
നോക്കൂ, നിന്റെ മിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
അതായത് ഹൃദയം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
പരീക്ഷയെ കൊടുംകാട്ടിലൂടെ ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടുന്നതുപോലെ എന്നുപറയാം.
പകച്ചുപോയാൽ അവിടെ നമ്മൾ തീർന്നു.
24ന്റെ ഉത്തരം എന്താവുമെന്നോർത്ത് ആശങ്ക വേണ്ട.
പരീക്ഷയിൽ മുന്നേറുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
ഊർജസ്വലതയാണ് നിനക്കാവശ്യം.
ഊർജസ്വലത.
മനസിലായോ?
അപ്പൊ ഞാൻ എല്ലാമാസവും ഈയൊരു സമയത്ത് ശമ്പളം തരാം.
ആഴ്ചയിൽ 2 മണിക്കൂർ വീതമുള്ള 3 ക്ലാസ്സുകൾ, എങ്ങനെ?
ശമ്പളം എന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഇത് 'മിൻ'ന് കൊടുത്തിരുന്ന അത്രതന്നെയുണ്ട്, പിന്നീട് നമുക്ക് കുറച്ചു വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നോക്കാം.
വളരെ നന്ദി.
ചെറിയൊരു സൽക്കാരം ആയാലോ.
ഡാ-ഹ്യേയുടെ മാഷ്, നമുക്കിയാളെ കെവിൻ എന്നുവിളിക്കാം.
മി. കെവിൻ!
ഇടക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെന്നു തോന്നിയാൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽമതി.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഇവരോട് പറഞ്ഞാൽമതി.
എന്നെക്കാൾ നന്നായി ഇവർക്ക് ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം...
ഡാ-സോങ്, നിർത്തൂ!
ഇവൻ നിങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്തെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കൂ.
കൊള്ളാമല്ലോ. ഡാ-സോങ് എന്നാണോ പേര്?
അതേ, ഇളയ കുട്ടിയാണ്.
മോനെ, ഹായ് പറയൂ!
ഇതാണ് മി. കെവിൻ!
ഇത് 'ഇന്ത്യൻ അമ്പ്' എന്നു പറയും. U.Sൽ നിന്നു വരുത്തിച്ചതാണ്.
ഈയിടെ അവനു കുറച്ച് 'റെഡ് ഇന്ത്യൻ' സ്നേഹം കൂടി.
റെഡ് ഇന്ത്യൻസ്?
ഇവനങ്ങനെ ആരാധന ഉള്ള കൂട്ടത്തിലാണോ?
എന്നുവെച്ചാൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവമാ, പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധ മാറും.
ഇവൻ അടങ്ങി ഇരിക്കത്തേയില്ല!
അതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞകൊല്ലം 'കബ് സ്കൗട്ട്'ൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ച് അടക്കവും ഒതുക്കവുമൊക്കെ ഉണ്ടാവട്ടെ എന്നുകരുതി.
പക്ഷെ നോക്കിക്കേ.
ഇവൻ പഴയതിലും വഷളായി.
ഇവന്റെ സ്കൗട്ട് നേതാവ് ഒരു 'റെഡ് ഇന്ത്യൻ' ആരാധകനാണ്, ചിലപ്പോ അതുകൊണ്ടാവും.
കബ് സ്കൗട്ടുകളുടെ ആത്മാവുതന്നെ അമേരിക്കയുടെ പൂർവികരിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
കെവിൻ കബ് സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നോ?
ഏറെക്കുറെ, ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ളൊരാളാണ്.
ഡാ-സോങ് ഒരു കലാകാരൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അവൻ വരച്ച ചിത്രങ്ങളൊക്കെ കണ്ടോ.
ഇതൊക്കെ വളരെ മികവേറിയതാണ്. ശക്തമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഉള്ളത്.
അങ്ങനെയോ?
ഇതിനെപ്പറ്റിയൊന്നു പറയാമോ.
ഇതൊരു ചിമ്പാൻസി അല്ലെ?
അവൻ സ്വന്തം ചിത്രം വരച്ചതാണ്.
ഇങ്ങനെയും വ്യാഖ്യാനിക്കാം!
ഒരു കൊച്ചുകലാകാരന്റെ വീക്ഷണമെന്താണെന്ന് നമുക്ക് നിർവചിക്കാൻ ആവില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഡാ-സോങിലെ ബുദ്ധിജീവി വെളിപ്പെടുന്നതും ആവാം...
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ കുറെ ആർട്ട് അദ്ധ്യാപകരെ പരീക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
അവരാരുംതന്നെ ഒരുമാസംപോലും നിന്നില്ല.
ഡാ-സോങിനെ നിലക്കുനിർത്താനും കഴിയില്ല.
- മാഡം, ഒരു നിമിഷം. - എന്താ?
എന്റെ പരിചയത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്.
എന്താ അവളുടെ പേര്?
ജെസ്സിക്ക! അതേ, ജെസ്സിക്ക...
എന്റെ ബന്ധുവിന്റെ കൂടെ കലാനിലയത്തിൽ ഒന്നിച്ചു പഠിച്ചതാണ്.
അവളുടെ കൊറിയൻനാമം എന്തായിരുന്നു?
അതുപോട്ടെ, ഇല്ലിനോയി സർവകലാശാലയിൽ നിന്നും ചിത്രകലയിൽ ബിരുദം നേടിയതിനുശേഷം,
അവൾ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
'ഇല്ലിനോയി'യോ? പറയൂ, കേൾക്കട്ടെ.
പ്രത്യേകതരം അദ്ധ്യാപനം ആണ് അവളുടേത്, പക്ഷെ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നന്നായി അറിയാം.
ആ മേഖലയിൽ അവൾ നല്ല പേരെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
സ്വന്തം ശൈലിയിലാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ പോലും,
മികച്ച കലാകാരന്മാരാക്കി കുട്ടികളെ മാറ്റുവാൻ അവൾക്ക് സാധിക്കും.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
അവളുമായി ഒന്നു സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
അവൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്നാണ് കേട്ടത്...
നിൽക്ക്.
ജെസ്സിക്ക, ഒറ്റമോൾ ഇല്ലിനോയി, ചിക്കാഗോ
എന്റെ ബന്ധു കിം ജിൻ-മോയുടെ സഹപാഠി.
മേശവിരിയിൽ അവൻ ചെയ്ത ചിത്രപ്പണികൾ നോക്കൂ.
ഇത് മൊസൈക്ക് ക്രമീകരണമാണ്.
അതിൽതന്നെ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്.
ഗോളാകൃതിയിൽ ചുവപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു, എന്തായാലും തരക്കേടില്ല.
9 വയസ്സായപ്പോളേക്കും അതീന്ദ്രിയ ജ്ഞാനം കൈവന്നിരിക്കുന്നു!
അതിമനോഹരം.
മിസ്. ജെസ്സിക്ക ഇതു ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്നു കരുതുന്നു,
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി നടക്കട്ടെ, ഞാൻ ഡാ-ഹ്യേയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ശുഭാരംഭം നേരുന്നു, ജെസ്സിക്ക.
പരിചയപ്പെടുത്തലിനു നന്ദി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഡാ-സോങിലെ ആ ബുദ്ധിജീവി...
ഡാ-ഹ്യേ.
38 മുതൽ ചെയ്തു തുടങ്ങാം?
കെവിൻ.
എന്താ?
ഡാ-സോങ് ഇതൊക്കെ ചുമ്മാ തള്ളുന്നതാണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ങേ? എന്നുവെച്ചാൽ?
ഇതൊക്കെ വെറും പ്രഹസനം ആണ്.
ബുദ്ധിജീവി ചമയൽ, ആറാം ഇന്ദ്രിയം ഇതൊക്കെ വെറും കള്ളമല്ലേ.
അതിബുദ്ധി കളിക്കൽ.
ഡാ-സോങോ?
നിങ്ങൾക്കതൊക്കെ അറിയാം.
ചുമ്മാ മാനത്തേക്ക് വായും പൊളിച്ച് നിന്നാൽ അത് പ്രചോദനം കൊണ്ടാണെന്നു പറയും.
അതായത് നടക്കാനിറങ്ങുമ്പോ ഒക്കെ 10 മിനുട്ട് മാനത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടങ്ങു നിൽക്കുമോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താണെന്നു മനസിലായില്ലേ?
അവനെക്കൊണ്ട് വല്യ പൊല്ലാപ്പാണ്.
സാധാരണ ജീവിതമൊന്നും അവനെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല എന്ന മട്ടിലാ നടപ്പ്.
ഓർക്കുമ്പോളേ ചർദ്ദിക്കാൻ വരും.
അപ്പൊ ഡാ-സോങ് അഭിനയിക്കുകയാണത്രേ...
അതും നിന്റെ പഠനവും തമ്മിലെന്താ ബന്ധം?
അല്ലാ, ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
ശെരി, അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ,
നീ ഡാ-സോങിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് രസമുള്ള കാര്യമാണ്,
നമുക്കതിനെപ്പറ്റി ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒന്നെഴുതി നോക്കാം.
കൂട്ടത്തിൽ 'pretend' എന്നു രണ്ടു തവണയെങ്കിലും എഴുതിയിരിക്കണം.
ഞാനൊന്നു ചോദിക്കട്ടെ?
പിന്നെന്താ.
ആ ടീച്ചറില്ലേ ജെസ്സിക്ക.
അവർ ശെരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന്റെ സഹപാഠിയാണോ?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അവർ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന്, ശെരിയല്ലേ?
ഒരിക്കലുമല്ല... ഞാൻ ഇന്നാണവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
ജെസ്സിക്ക വളരെ സുന്ദരിയാണല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ?
അതിനു നീയവളെ കണ്ടോ?
ശെരിയാണ്, അവർ വളരെ മിടുക്കിയാണ്. സുന്ദരിയായൊരു യുവതി.
അതെ.
എനിക്കറിയാം.
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ട്.
ഡാ-ഹ്യേ...
അതായത്, ജെസ്സിക്കയെ ഒരു പനിനീർപൂവിനോട് ഉപമിച്ചാൽ,
നിന്നെ ഒരു...
- നമുക്കു പഠിക്കാം. - ആവാം.
എന്റെ മോന് അടങ്ങിയിരിക്കാൻ വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് മനസിലായി.
ഡാ-സോങ്!
ഡാ-സോങ്, എഴുന്നേൽക്ക്!
വന്നേ മോനെ!
നിന്റെ ചന്തിയിലെന്താ...
- മാഡം, എനിക്കു വിട്ടേക്കൂ. - എന്താ?
രക്ഷിതാക്കളെ ഒപ്പമിരുത്തി ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാറില്ല.
ഇന്ന് ആദ്യത്തെ ദിവസമല്ലേ, പിന്നെ ഇവന്റെ കുരുത്തക്കേടുകളും...
താഴേക്ക് പൊക്കോളൂ.
പാർക്ക് ഡാ-സോങ്?
ഡാ-സോങ്!
കൊച്ചമ്മേ?
കുറച്ച് പഴച്ചാർ എടുക്കട്ടേ?
എന്ത്?
തേനും ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. ടെൻഷൻ കുറക്കാൻ നല്ലതാ.
ആണോ, അത് വളരെ നന്നായി
- അതേ. - എന്താ?
ഞാനൊരുപായം പറയാം.
ഡാ-സോങിന്റെ മുറിയിലേക്ക് രണ്ടു ഗ്ലാസ് പഴച്ചാർ കൊണ്ടുചെല്ലൂ.
രക്ഷകർത്താവ് അല്ലാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവിടേക്ക് കയറിച്ചെല്ലാം!
ആ, അതുകൊള്ളാം!
എന്നിട്ട് അവിടെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെവന്നു പറയാം...
ഈ ബുദ്ധി നേരത്തെ തോന്നിയില്ലല്ലോ?
ഇതെന്താ?
അവർ പുറത്തേക്കുവന്നോ?
അതെ.
ഇത്രനേരത്തെ കഴിഞ്ഞാരുന്നോ?
മാഡം.
ഒന്നിവിടെ വന്നിരിക്കാമോ.
ഡാ-സോങ്, മുകളിലേക്ക് പൊക്കോളൂ.
വേഗമാകട്ടെ!
ഇത് ഡാ-സോങ് വരച്ചതാണ്.
അതുശെരി...
എനിക്ക് മാഡത്തിനോട് തനിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
അതെ, പക്ഷെ ഇവർ...
ഇല്ല, ഒന്നുപോകൂ.
മാഡം, ഞാൻ ആർട്ട് സൈക്കോളജിയും ആർട്ട് തെറാപ്പിയും പഠിച്ചതാണെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ?
അതേ.
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഡാ-സോങിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാരുന്നോ?
തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഡാ-സോങിനെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നതിനു മുൻപ്,
എനിക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയണം.
ഇപ്പോൾ ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
എന്തുചെയ്യും?
എന്നാൽ അത് വിട്ടേക്കൂ.
ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ വലതുതാഴെ വരുന്ന ഭാഗമാണ് 'Schizophrenia Zone'.
മനോവൈകല്യങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തു വെളിവാകും.
ഓഹ്, അങ്ങനെയോ...
ഇതുനോക്കു.
ഡാ-സോങ് ഇവിടെ കുത്തി വരച്ചിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
അതേ.
ഇങ്ങുനോക്കു, അതും ഇങ്ങനെതന്നെ, ഒരേപോലെ തന്നെയല്ലേ?
അതെ, ശെരിയാണല്ലോ.
ഒരേപോലെ അതേ ഭാഗത്തുതന്നെ. നിങ്ങളും കണ്ടല്ലോ?
കണ്ടു.
എപ്പോ കഴിക്കാനിരുന്നാലും ഞാനിതിലേക്ക് നോക്കി ഇരിക്കുമായിരുന്നു!
പക്ഷെ ഇങ്ങനെയൊന്നു തോന്നിയിട്ടില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്കിതൊക്കെ നേരെയാക്കാം.
ഇതെല്ലാം ഡാ-സോങിന്റെ മനസിലെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
അവിടെന്താ ഉള്ളതെന്ന് മാഡം എന്നോട് പറയില്ലേ?
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ വീതമുള്ള നാലു ക്ലാസ്സുകൾ വേണ്ടിവരും,
പിന്നെ ഇത് വെറുതെ അദ്ധ്യാപനമല്ലല്ലോ, ആർട്ട് തെറാപ്പിയല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ശമ്പളം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഡാ-സോങിന്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ചക്കരെ, ഡാ-സോങിന്റെ പുതിയ ആർട്ട് ടീച്ചർ ഇതാണ്.
ജെസ്സിക്ക എന്നാ പേര്, ഇല്ലിനോയിൽ നിന്നു വരുന്നു.
ജെസ്സിക്ക! ഇത് ഡോങ്-ഇക്.
- ഹലോ. - ഹായ്.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു നന്ദി.
ക്ലാസ്സു കഴിഞ്ഞതാണോ?
ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞതെയുള്ളൂ.
- ഡ്രൈവർ യൂൻ. - എന്താ?
- ഇപ്പൊ തിരക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ ഇവരെ ഒന്നു കൊണ്ടുചെന്നാക്കൂ?
നന്നായി, രാത്രിയിൽ ഇവളെ ഒറ്റക്ക് വിടേണ്ടല്ലോ, എന്തേ?
തീർച്ചയായും.
മിസ് ജെസ്സിക്ക?
ഞാനെന്നാ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടട്ടെ?
- എവിടായിട്ടു വരും? - വേണമെന്നില്ല.
എന്നെ ഹ്യേഹ്വ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കിവിട്ടാൽ മതിയാകും.
നന്ദി.
ഇനി ദൂരെയാണെങ്കിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്റെ ഇന്നത്തെ ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞതാ. - ഞാൻ ഹ്യേഹ്വയിൽ ഇറങ്ങിക്കോളാം.
കണ്ടിട്ട് നല്ലൊരു മഴപെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
ബെൻസിൽ പോവാല്ലോ, എന്തിനാ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നേ!
ഹ്യേഹ്വ സ്റ്റേഷന്റെ മൂന്നാം നമ്പർ വാതിൽക്കൽ എന്റെ കാമുകൻ നിൽപ്പുണ്ട്!
ശെരി.
അച്ഛൻ ഡ്രൈവറായി ജോലിചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത് ഒരുപാട് ബെൻസൊക്കെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ബെൻസോ? അങ്ങനെയില്ല, പക്ഷെ റോഡ് പാർക്കിങ്ങിൽ നിന്നപ്പോൾ കുറച്ചൊക്കെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്പൊ കാർ പാർക്കുചെയ്യാനൊക്കെ നിന്നിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നേ, ചിക്കൻകട പൊട്ടിക്കഴിഞ്ഞു തായ്‌വാൻ കേക്കുകട ഇടുന്നതിനു മുൻപ്,
ആ ആറുമാസത്തിന്റെ ഇടക്ക് അല്ലാരുന്നോ?
അല്ലല്ല, ഇത് ആ കേക്കുകട പൊളിഞ്ഞതിനു ശേഷമാ.
നമ്മളിപ്പോൾ തന്നെ അടുത്ത ലെവലിൽ എത്തിയല്ലേ?
ഞാൻ ആ ബെൻസിൽ ഒരു പണിയൊപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനാണേൽ എന്തേലും നടക്കും.
ആഹാ, ഇത് വല്ലാത്തൊരു ഭാഗ്യമായിപ്പോയല്ലോ.
നോക്കച്ഛാ, നമ്മളിപ്പോൾ ഡ്രൈവർമാരുടെ വിഭാഗത്തിലിരുന്നാ കഴിക്കുന്നത്!
അതെ, ഡ്രൈവർമാരുടെ വിഭാഗം!
നിങ്ങളു മതിയാവോളം കഴിച്ചോ പിള്ളേരെ.
നിങ്ങളിതിന് കാശു മുടക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ. അവരല്ലേ കൊടുത്തത്!
മോനെ, ഇതൂടെ. ശെരിക്ക് തട്ടിക്കോ!
ശെരി, അച്ഛാ.
വയറുനിറയെ കഴിക്ക്‌!
നീയിന്നലെ ആ പെണ്ണുംപിള്ളയെ എന്താ ചെയ്തത്?
ഞാനെന്തുചെയ്യാൻ?
അവരാകെ അന്തംവിട്ടുപോയല്ലോ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നീയവരെ ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞെന്നാ പറഞ്ഞത്.
കോപ്പ്, എനിക്കറിയാൻമേല!
'ആര്‍ട്ട് തെറാപ്പി' എന്നു ഗൂഗിൾ ചെയ്തുനോക്കി. പിന്നെ കുറെ വിടുവായത്തവും വെച്ചുകാച്ചി.
ഉടനെ അവരിരുന്നു മോങ്ങാൻ തുടങ്ങിയില്ലേ.
പൊട്ടി പൂമോൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനൂടെ പറ്റിയില്ല.
ആ, നിങ്ങൾ വന്നോ?
വല്ലോം കഴിച്ചായിരുന്നോ?
എന്തേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
വേലക്കാരി പോയോ?
അവര് പട്ടികളെ നടത്തിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.
മുത്തേ.
ഇതെന്റെ കാറിനുള്ളിൽ നിന്നു കിട്ടിയതാ.
ഈ ഡ്രൈവർ യൂനൊരു ചെറ്റയാ.
ഇതെന്താ?
ക്ഷമിക്ക്, മുത്തേ.
ഇവൻ ഇങ്ങനൊരുത്തൻ ആണെന്നു ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
അവനു നല്ല ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
പിന്നെന്താ റൂം പോലും എടുക്കാതെ അവൻ ഇതിലും പിശുക്കുന്നത്?
അവനൊരു ഞരമ്പുരോഗി ആവും.
ചിലപ്പോ കാറിനുള്ളിലാവും താൽപര്യം.
ഓഹ്, എന്തൊരു തെണ്ടിത്തരം. അതും സ്വന്തം മുതലാളിയുടെ കാറിൽ!
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ചുറ്റിക്കളികളൊക്കെ അവന്റെ ഇഷ്ട്ടം തന്നെയാണ്, അതൊക്കെ സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷേ എന്റെ കാറിനുള്ളിൽതന്നെ വേണോ?
ഇനി അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽതന്നെ അവന്റെ സീറ്റിൽ ആവാല്ലോ? എന്തിനാ അതിരു വിടുന്നത്?
ശ്ശെ, എന്നാലും.
എന്റെ സീറ്റിൽ അടിച്ചൊഴിച്ചാലേ അവനു തൃപ്തി ആകുവൊള്ളോ?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനെ പറ്റുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഇതിനെക്കാളൊക്കെ വല്യ സംഭവം എന്താന്നറിയുവോ?
എന്താ?
സാധാരണ കാറിനുള്ളിൽ വെച്ച് കളിക്കുവാണെങ്കിൽ,
മുടിനാരോ കമ്മലോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അതിൽ വീണുകിടക്കാറുണ്ട്.
ശെരിയാ.
പക്ഷേ ഇട്ടിരുന്ന ഷഡ്ഡി എങ്ങനെയാ മറക്കുന്നത്?
അതുതന്നെ, ഇതൊക്കെ ഓർക്കാൻ കൂടി നാണമാവുന്നു.
അതൊക്കെ നോക്കുമ്പോ കൂടെയുണ്ടാരുന്ന പെണ്ണിന് കിളിപോയിരിക്കുവാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കത്തിയോ?
എന്റെ പൊന്നേ, കഞ്ചാവോ?
ശ്‌, പിള്ളേരുണ്ട്...
നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?
ആരെങ്കിലും കാറിൽ വല്ല കഞ്ചാവും ഇരിക്കുന്ന കണ്ടാൽ എന്തുചെയ്യും?
നീ ആധിപിടിക്കാതെ.
സമാധാനിക്ക്.
തൽക്കാലം ഇതൊക്കെ സംശയം മാത്രമാണ്. ഒരു കറക്കിക്കുത്ത്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോലീസിനോടു പറഞ്ഞു നോക്കിയാലോ.
അതൊന്നുംവേണ്ട!
എന്നെപോലൊരാൾ ഇവനോടൊക്കെ, "നീ എന്റെ കാറിലാണോടാ ചെറ്റേ കളിക്കുന്നത്?" എന്നൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത് എങ്ങനാ?
സത്യം.
അതുകൊണ്ട് അതിനുപകരം...
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മുട്ടുന്യായം പറഞ്ഞ് അവനെ പറഞ്ഞുവിട്ടുകൂടെ?
അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
ഷഡ്ഡി കിട്ടിയതോ കാറിനുള്ളിലെ കാര്യമോ ഒന്നും പറയുകയേ വേണ്ട.
നമ്മൾ അത്രക്ക് തരംതാണു പോവേണ്ട, അല്ലെ?
അങ്ങനെ തന്നെ!
ഇനി എങ്ങാനും അവൻ വല്ല ഒച്ചപ്പാടുമായി വന്നാലോ...
പിണക്കാതെ അനുനയിപ്പിച്ച് അങ്ങു വിട്ടാൽമതി.
ഇന്ന് ഡാ-സോങ് എങ്ങനുണ്ടാരുന്നു?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ? - കഴിഞ്ഞു.
ജെസ്സിക്ക, കഴിഞ്ഞതവണ നീ വന്നപ്പോ,
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ അല്ലെ നിന്നെ കൊണ്ടുവിട്ടത്?
അതേല്ലോ.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നകൊണ്ടൊന്നും വിചാരിക്കരുത്,
അന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാരുന്നോ?
ഇല്ല, അങ്ങേര് മര്യാദക്കാരനാ.
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാം എന്നു കുറെ നിർബന്ധിച്ചു,
പക്ഷെ ഹ്യേഹ്വ സ്റ്റേഷനിൽ വിട്ടാൽ മതിയെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു,
തെണ്ടി! ആ നേരത്ത് വീട്ടിലേക്കു വരാമെന്നു പറഞ്ഞല്ലേ?
നീയെവിടാ താമസിക്കുന്നതെന്നു പറഞ്ഞോ?
ഇല്ലില്ല, ഞാൻ ഹ്യേഹ്വയിൽ ഇറങ്ങിപ്പോന്നു.
മിടുക്കി, അതേതായാലും നന്നായി.
ജെസ്സിക്ക കൊള്ളാം...
അയാൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയോ?
അവനിപ്പൊ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരു നാണംകെട്ട സംഭവം ഉണ്ടായി.
എന്തുപറ്റി?
അതങ്ങനെ പറയാൻ കൊള്ളില്ല.
അതിശയമായിരിക്കുന്നു! അയാൾ വളരെ മര്യാദക്കാരൻ ആയിരുന്നല്ലോ.
ജെസ്സിക്ക, നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കയും ചെറുപ്പവുമാണ്!
ആൾക്കാരെക്കുറിച്ചു നീ ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
നല്ല ചുറുചുറുക്കുള്ള ഒരു ഡ്രൈവർ ആയകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കും വല്യ കാര്യം ആയിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ കുറച്ച് പ്രായമായവർ അല്ലേ നല്ലത്?
ശെരിയാണ്, അവർ ഓടിക്കാനും മിടുക്കരായിരിക്കും നല്ല മര്യാദയും ഉണ്ടാവും.
എന്റെ പിതൃസഹോദരൻ അങ്ങനെ ഒരാളാണ്.
മി. കിം. അദ്ദേഹം പറ്റിയ ആളായിരിക്കും,
ചെറുതായിരിക്കുമ്പോ ഞാനദ്ദേഹത്തെ മാമാ എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നത്.
ഇങ്ങനൊരാളെ നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അദ്ദേഹം വളരെ കുലീനനും സൽസ്വഭാവിയുമാണ്.
പക്ഷെ എന്റെ ബന്ധുക്കളൊക്കെ മാറിത്താമസിക്കുന്നത് ചിക്കാഗോയിലാണ്.
അദ്ദേഹമിപ്പോൾ വെറുതേയിരിക്കുവാണോ എന്നൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ ഒന്നു കാണാൻ പറ്റുമോ?
ശെരിക്കും?
എനിക്ക് വേറാരെയും വിശ്വാസമില്ല.
അടുപ്പമുള്ളവർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നവരെയേ എനിക്കിപ്പോ വിശ്വാസമുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നാളുകളായി അറിയാവുന്ന ആളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമാണ്.
അപ്പൊ അദ്ദേഹത്തെ കാണണമെന്നു പറഞ്ഞത് കാര്യമായിട്ടാണോ?
വളരെ കാര്യമായിട്ടാ പറഞ്ഞത്.
വിശ്വാസമുള്ളവരുടെ ശുപാർശകൾ വഴി എത്തുന്നവരാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ അതെങ്ങനാ വിവരിക്കുക?
വിശ്വാസത്തിന്റെ അരപ്പട്ട?
- ഇതൊക്കെ വ്യത്യസ്തമാണ്. - അതേ.
ഉം, കൊള്ളാം.
പിന്നെ ഇതും.
കണ്ടിട്ട് ടച്ച് സ്‌ക്രീൻ പോലെയുണ്ട്.
അത് ടച്ച് അല്ല, തിരിക്കുക എന്നാ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആഹാ, ഇതോ?
സാർ?
കുറച്ചു നേരം ആയി, ഇനി വരാമോ?
ഇത് അടിപൊളി കാർ ആണ്.
അതേയതെ! ഇതിലെ വരൂ.
അദ്ദേഹമിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ഇവിടെ കാത്തിരുന്നോളൂ.
ഹലോ, നമസ്കാരമുണ്ട്...
ഇതൊരു ഫോണിന് യോജിച്ചതാണോ?
ഓഹ്, ഫോണിനൊപ്പം പറ്റില്ല. അതിനു കുറെയധികം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് പവർ വേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട, ഇതങ്ങനെ പരീക്ഷയൊന്നുമല്ല.
അവിടിരുന്നു ആകെ തുലഞ്ഞുപോയി, അതുകൊണ്ടൊന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങിയെന്നെ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് മനസിലായി.
ഒരുപാട് വർത്തമാനം, തിരക്കുകൾ, അതുകൊണ്ട് കാറിൽ കുറച്ച് സമാധാനം ഉണ്ടാവട്ടെന്നു കരുതി.
നന്ദി.
ഈ വഴിയൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പരിചയമാണല്ലോ?
ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാംതന്നെ.
30 കൊല്ലമായി വണ്ടിയോടിക്കുന്നു, ഇപ്പൊ വണ്ടി സ്വയം ഓടുന്നപോലെ ഇഴുകിച്ചേർന്നുകഴിഞ്ഞു.
ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ ദീർഘകാലപരിചയം ഉള്ളവരോട് എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.
സത്യംപറഞ്ഞാൽ ഇതൊക്കെ എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.
പക്ഷെ... ഒരു ഗൃഹനാഥനായും,
സ്ഥാപനത്തിന്റെ അധികാരിയായും,
അതുമല്ലെങ്കിൽ എന്നും രാവിലെ വഴിയിലേക്കിറങ്ങുന്ന ഒരു ഏകാന്തനായ ആളായോ...
അതൊക്കെ മികവ് വേണ്ടവയാണ്.
ഓരോ ദിവസത്തെയും ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് സമീപിക്കുന്നത്.
അതോടൊപ്പം വർഷങ്ങളും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
അതെയതെ, നിങ്ങളുടെ വീശൽ ഒന്നാംതരമായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതായി തോന്നാം, പക്ഷെ ഏറ്റവും ആവശ്യം അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
അവളെ കണ്ടാൽ കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും, ഉള്ളിൽ ഒരു കുറുക്കന്റെ സ്വഭാവമാണ്.
ചിലനേരത്തു സ്വന്തം വീടാണെന്നാ വിചാരം.
അതെ.
ആ വീട്ടിലെ എല്ലാവരെക്കാളും കൂടുതൽകാലം അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുള്ളത് അവളാണ്.
അവർ ആർക്കിടെക്ട് നൂംഗാങിന്റെ ജോലിക്കാരി ആയിരുന്നു,
അതുകഴിഞ്ഞ് ഈ കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ കൂടി.
ആർക്കിടെക്ട് ഇവിടുന്നു മാറിയപ്പോൾ,
"ഇവർ നിങ്ങൾക്കുപറ്റിയ ഒന്നാംതരം ജോലിക്കാരിയാണ്" എന്നുംപറഞ്ഞ്,
അയാൾതന്നെ അവരെ ഈ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി.
അങ്ങനെ അവൾ പണി പോകാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇത്രയും നല്ല ജോലി അവളങ്ങനെ എളുപ്പമൊന്നും കളയില്ല.
അവളെപ്പോലെ ഒരുത്തിയെ പുറത്തുചാടിക്കാൻ നമ്മൾ നന്നായി തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവരും.
അതെ, നമുക്കൊരു പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കണം.
എനിക്ക് അത്തിപ്പഴം കഴിക്കണം. അതാണെനിക്ക് ഏറ്റവുമിഷ്ട്ടം.
കുറച്ച് വാങ്ങിത്തരാൻ പറഞ്ഞുകൂടെ?
ഈ വീട്ടിൽ അത്തിപ്പഴം പറ്റില്ല. അതൊരു വിലക്കപ്പെട്ട കനിയാണ്.
ഡാ-ഹ്യേ എന്നോട് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
അവർക്ക് അത്തിപ്പഴങ്ങളോട് മാരക അലർജിയുണ്ട്.
അത്തിപ്പഴത്തിന്റെ തൊലിയിലെ ചെറിയ രോമങ്ങളില്ലേ?
അതെങ്ങാനും അവളുടെ അടുത്തുകൂടി പോയാൽ മേലൊക്കെ ചൊറിഞ്ഞു പൊന്തി,
ശ്വാസംമുട്ടി, ആസ്മ പോലെ വന്നു നശിച്ചുകിടക്കും!
ഇല്ലില്ല, അവിടെങ്ങും ഒന്നുപോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
അതേ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
സാധാരണ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടാൽ,
എന്റെ റൂമിലേക്ക് ചെന്നു മരുന്നെടുത്ത് കഴിക്കും,
ഇതു വളരെ പെട്ടെന്നായിപ്പോയി, മരുന്ന് എവിടായിരുന്നെന്നു ഞാനും വിട്ടുപോയി.
മാഡം, ഈ പുറകിൽ കാണുന്ന സ്ത്രീ, അവരല്ലേ?
ഓഹ്, ഇത് നമ്മുടെ ജോലിക്കാരിയാണല്ലോ!
അപ്പൊ അത് സത്യമാണ്. ഓഹ്, വളരെ കഷ്ട്ടം തന്നെ.
ഇത് അവരുതന്നെ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ഞാനവരെ ഈ വീട്ടിനുള്ളിൽവെച്ചു ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
ഇത് ആശുപത്രി ആണോ?
കുറച്ചുദിവസം മുൻപ് ഞാൻ എന്റെ ഹെൽത്ത് ചെക്കപ്പിനായി അവിടെ പോയിരുന്നു.
അവിടെവെച്ച് ഭാര്യക്കുവേണ്ടി ഒരു സെൽഫി എടുത്തപ്പോ, ദാ അവര് പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.
അവിടിരുന്നു അവർ ഫോൺ വിളിക്കുവാണോ?
എന്തായാലും ഇത് ഞാൻ അവരു പറയുന്നത് ഒളിച്ചുകേട്ടതല്ല...
പക്ഷെ അവരു പറഞ്ഞത് വളരെ വ്യക്തമായിട്ടായിരുന്നു!
- എനിക്കതുകൊണ്ട് കാര്യം എന്തെന്ന്... - നിർത്ത്, നിർത്ത്!
അച്ഛാ, ഈ ഭാഗത്ത്‌ ഇത്രയും വികാരം വേണ്ട.
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ലേശം കുറച്ചു പറഞ്ഞാൽ മതി.
... എന്തെന്നറിയില്ല, പക്ഷെ കേട്ടത് പറയാം.
അതിലൊരു കൃത്യത അങ്ങുവരട്ടെ!
ഞാൻ പറയാനുദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെന്നാൽ,
ആ ജോലിക്കാരിയുടെ ഒച്ച വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?
എനിക്ക് മനസിലായി, അതുവിട്. കാര്യം എന്താണെന്ന് പറ, ഓക്കെ?
അവരു പറഞ്ഞത് അവർക്ക് കാര്യമായ രീതിയിൽ ക്ഷയരോഗം പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നാ,
എന്നിട്ട് ഫോണിലൂടെ ഒച്ചയിട്ടു,
നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത വിധം സങ്കടത്തിലായിരുന്നു!
ക്ഷയം? ശെരിക്കും...
സത്യം, ഫോണിലൂടെ ക്ഷയരോഗമാണെന്നു ആരോടോ പറഞ്ഞു.
ക്ഷയമൊക്കെ ഇപ്പൊ ആർക്കെങ്കിലും പിടിക്കുമോ?
അച്ഛാ...
ഇന്നും ക്രിസ്മസിന് ഗിഫ്റ്റുകൾ ആൾക്കാർ കൊടുക്കാറില്ലേ?
അപ്പോൾ ഇത് പ്രാചീനകാലമാണോ എന്നൊന്നും ആർക്കും തോന്നില്ലല്ലോ.
പക്ഷെ ഞാനിതൊക്കെ ഇന്റർനെറ്റിൽ കണ്ടു.
വാണിജ്യരാജ്യങ്ങളിൽ എല്ലാം വെച്ച് കൊറിയക്ക് 1% ക്ഷയരോഗ തോത് ഉണ്ട്.
അവരിപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലാത്തപോലെ ജോലിചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
അതും ഡാ-സോങിനെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുള്ള വീട്ടിൽ.
അതായത് ഡാ-സോങിനെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഒരു ക്ഷയരോഗി പാത്രം കഴുകുന്നു, പാചകം ചെയ്യുന്നു, തൊട്ടും പിടിച്ചുമൊക്കെ...
ദയവുചെയ്ത് നിർത്തൂ!
അച്ഛൻ : 3 നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
കൂട്ടത്തിൽ മേമ്പൊടിയായി ഇതുകൂടി ചെയ്യാൻ പറ്റിയാൽ പിന്നെയൊന്നും നോക്കാനില്ല.
കൊച്ചമ്മാ.
രണ്ടാം നിലയിലെ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് വരൂ.
- അവിടെയിരിക്ക്. - ശെരി.
മി. കിം
ദയവുചെയ്ത് ഇതൊന്നും എന്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയരുത്, ഓക്കെ?
മനസിലായി.
ഞാനൊരു ക്ഷയാരോഗിയെ ആണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്നറിഞ്ഞാൽ,
എന്നെ കൊന്നു കെട്ടിത്തൂക്കും!
വിഷമിക്കേണ്ട കൊച്ചമ്മേ.
ഞാൻ ഒരുകാര്യം കൂടി പറഞ്ഞോട്ടെ.
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയോട് യാതൊരു വിദ്വേഷവുമില്ല.
ഇവിടുള്ളവരുടെ ആരോഗ്യത്തെയും വൃത്തിയെയും ബാധിക്കുന്ന കാര്യമായി തോന്നിയകൊണ്ട് പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരിക്കലും ആരെയെങ്കിലും പുറത്തുചാടിക്കാനോ അങ്ങനൊന്നും...
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ക്ഷയത്തിന്റെ കാര്യം ഞാൻ മിണ്ടത്തേയില്ല.
പറഞ്ഞുവിടാൻ ഞാൻ വേറെന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാക്കിക്കോളാം.
ലളിതമായ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.
മുൻപ് ഇതുപോലെ പരീക്ഷിച്ചു വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പൊ അതാ നല്ലത്.
അപ്പൊ ശെരി.
നിങ്ങൾ... കയ്യൊക്കെ കഴുകിയാരുന്നോ?
മി. കിം, നല്ല വാരിയെല്ല് ഉലത്തിയത് എവിടെ കിട്ടും എന്നറിയാമോ?
ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും.
പിന്നെന്താ.
- ഇന്നപ്പോ പുറത്തൂന്നു കഴിക്കുവാണോ? - അതെയതെ.
ഇന്ന് വാരിയെല്ല് ഉലത്തിയത് വേണമെന്ന് തോന്നാൻ എന്തുപറ്റി?
നമ്മുടെ പഴയ ജോലിക്കാരി അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
ഈയാഴ്ച നിർത്തിപ്പോയ അവരാണോ?
അവരെന്തിനാ നിർത്തിയതെന്നു എന്റെ ഭാര്യ ഇതുവരെ തെളിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പുതിയൊരാളെ എടുക്കാനൊക്കെ എളുപ്പമാണ്.
എന്നാലും കഷ്ടമായിപ്പോയി, അവർ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരിയായിരുന്നു.
അതുശെരി.
അവർ വീടൊക്കെ നല്ല വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു,
അതിരുവിട്ട് ഇതുവരെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
എനിക്കാണേൽ അതിരുവിട്ട് പെരുമാറുന്നവരെ ഒട്ടും സഹിക്കാൻവയ്യ.
ആകെ ഒറ്റക്കുഴപ്പമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഒരുപാട് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
മിക്കവാറും രണ്ടു പേർക്കുള്ളത് ഒറ്റക്ക് കഴിക്കും.
പക്ഷെ അവർ ചെയ്തിരുന്ന പണികളൊക്കെവെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ...
എങ്കിൽ പുതിയൊരാളെ വെച്ചുകൂടെ. ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരി.
ഞങ്ങൾ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാ.
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ചവറ്റുകുട്ട ആകും.
എന്റെ ഉടുപ്പുകളൊക്കെ മണക്കാൻ തുടങ്ങി.
വീട്ടുപണികൾ എടുക്കാൻ എന്റെ ഭാര്യ അത്രക്ക് മിടുക്കിയല്ല.
വൃത്തിയാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്, പാചകമാണേൽ ദുരന്തവും.
എന്നിട്ടും താങ്കൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും. ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതെ, അതിനാണല്ലോ സ്നേഹം എന്നു പറയുന്നത്.
ഇത് ചിലപ്പോൾ സഹായിച്ചേക്കും.
THE CARE? ഇതെന്താണ്?
ഞാൻ ഈയിടെയാണ് ഇവരെപ്പറ്റി അറിയുന്നത്.
അതിപ്പോ എങ്ങനാ പറയുക? ഇതൊരുതരം ജനസേവനം പോലെയാണ്.
ഈ സ്ഥാപനം താങ്കളെപ്പോലുള്ള VIPകൾക്ക് മുന്തിയ സേവനം നൽകുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന് വേലക്കാർ, മേൽനോട്ടക്കാർ, പിന്നെ എന്നെപ്പോലെ ഡ്രൈവർമാർ അങ്ങനെയൊക്കെ.
ഈ കാർഡ് കണ്ടാൽ അറിയാം അവർ മുന്തിയ സേവനം നൽകുമെന്ന്.
നല്ല ഭംഗി.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഈ സ്ഥാപനത്തെപ്പറ്റി അറിയാം?
ഒന്നാംതരം ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു ഇവർ എന്നെ സമീപിച്ചിരുന്നു.
പലരിൽ നിന്നും എന്നെപ്പറ്റി കേട്ടറിഞ്ഞുവന്നു എന്നുപറയാം.
പക്ഷെ പിന്നെ അവരുടെ വിളി വന്നപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയാരുന്നു.
അതുശെരി...
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത്രനല്ല സ്ഥാപനത്തെ ഒഴിവാക്കിയോ.
ഞാനിതൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
നായിന്റെ മോൻ!
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ കാർഡ് എന്റെ ഭാര്യക്കുകൊടുക്കാം, എന്തുപറയുന്നു?
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് താങ്കൾക്കുതന്നെ തന്നത്..
ഞാൻ തന്നതാണെന്നു പറയുകയെ വേണ്ട.
താങ്കൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ച സ്ഥാപനം ആണെന്ന് കൊച്ചമ്മയോട് പറയാം.
ശെരിയാണ്.
നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിനു നന്ദി.
അതിന്റെ പുറകിൽ വിളിക്കേണ്ട നമ്പറുകൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ വിളിച്ചാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞേക്കൂ...
നേരെ നോക്കി ഓടിക്ക്!
ഹലോ, "THE CARE"ലെ സീനിയർ അഡ്വൈസർ യീയോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇത് 'THE CARE'ന്റെ മെയിൻ ഓഫീസ് അല്ലേ?
ഇവള് മനസുവെച്ചാൽ ഒന്നാംതരം ഒരു നടി ആകാമല്ലോ.
ആ സംസാരശൈലി ഗംഭീരമല്ലേ? എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
ഇത് എല്ലാ സേവനങ്ങളും നൽകുന്ന സ്ഥാപനം ആണെന്ന് കേട്ടു?
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ അംഗത്വം ഉള്ള ആളല്ല അല്ലേ?
അല്ല, അതെടുക്കാൻ എന്തൊക്കെയാണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ കുറച്ചു രേഖകൾ തന്നാൽ മാത്രം മതിയാകും.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു എഴുതിയെടുക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെയെല്ലാം റേഷൻ കാർഡ്, വോട്ടർ ID കാർഡ്...
നിങ്ങളുടെ വരുമാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
ആധാരത്തിന്റെ പകർപ്പ്...
ആധാരത്തിന്റെ പകർപ്പോ? അതെ.
ആഹാ, അത്തിപ്പഴം!
മി. കെവിൻ, നിങ്ങളും എടുത്തോളൂ.
വളരെ നന്ദി.
ഇനി വരുമ്പോ ഇതൊക്കെ പുറത്തുവെച്ചാൽ മതി.
- പിന്നെ മുട്ടിയിട്ടേ അകത്തുവരാവൂ! - ശെരി.
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
ശെരി, മിസ്!
പാർക്ക് ഡാ-സോങ്!
ഡാഡി!
നീ എവിടെയാ?
ഡാഡി!
മോനേ!
വാക്കി ടോക്കി!
ആരെയാ നിനക്ക് കൂടുതലിഷ്ട്ടം, നിന്റെ അച്ഛനെയോ വാക്കി ടോക്കിയെയോ?
ഡാ-സോങ് പഠിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഓടിവന്നത് എന്തിനാ?
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതൊക്കെ വാങ്ങിയത്?
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഹാ?
ഹും?
അതെന്താ?
ഇവനെന്താ കാണിക്കുന്നെ?
ഡാ-സോങ്, അങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യാതെ!
ഒരുപോലെ! ഇവർക്ക് ഒരേ മണം ആണല്ലോ!
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ? ജെസ്സിക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.
ജെസ്സിക്കയ്ക്കും ഈ മണം ആണല്ലോ.
നമ്മളെല്ലാം പല സോപ്പുപയോഗിക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
അച്ഛാ, അലക്കാനും നമുക്ക് വെവ്വേറെ സോപ്പ് വേണ്ടിവരും.
കൂടാതെ സുഗന്ധലേപനവും വേണം.
അതായത് നാലുതവണ ആയിട്ട് വെവ്വേറെ അലക്കേണ്ടി വരും എന്നാണോ?
അതൊന്നുമല്ല.
അത് ഈ കുശിനാപ്പിലെ മണമാണ്.
നമ്മളിവിടുന്നു മാറിയാലേ ആ മണവും മാറൂ.
എന്തായാലും ഇത്തരം കൂടിയ കാര്യങ്ങളോർത്ത് വ്യാകുലപ്പെടാനും ഒരു ഭാഗ്യം വേണ്ടേ?
ശെരിയാ.
ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ ഈ പ്രായംവെച്ച്,
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ജോലി അന്വേഷിച്ചുപോയാലും അവിടെ പഠിപ്പുള്ള 500 പേരെങ്കിലും ജോലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
ഇതിപ്പോ നമ്മുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ജോലിക്കാരല്ലേ!
വളരെ ശെരിയാണച്ഛാ!
നമ്മുടെ നാലുപേരുടെയും ശമ്പളം ഒന്നുചേർന്നാലോ?
ആ വീട്ടിൽനിന്നും ഇവിടേക്കുവരുന്നത് വളരെ വലിയ തുകയാണ്.
മി. പാർക്കിനോടുള്ള ആദരവായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
"മിൻ"നു വേണ്ടിയും!
അതെ, കി-വൂ, നിന്റെയാ കൂട്ടുകാരൻ നമ്മുടെ മുത്തല്ലേ.
അപ്പൊ അവനുവേണ്ടിയും നമ്മൾ ഇതാ... മൈര്, പിന്നേം തുടങ്ങിയോ!
ഈ പൊലയാടിയുടെ തല ഞാനിന്നു പൊളിക്കും.
ആക്രമണകാരിയായ കി-വൂ രംഗത്തേക്ക്!
അവസാനം പണിയാക്കി വെക്കല്ല്!
അതിനുപകരം ഇത്കൊണ്ടുപോ.
നാശം പിടിച്ചവനെ!
മാറിപ്പോടാ പുല്ലേ!
ഓടിപ്പോകാൻ!
ആഹാ!
പ്രളയം ഉണ്ടാക്കുവാണല്ലോ രണ്ടും!
തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ, ഓവർ. മേഘങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ അതൊന്നും മഴമേഘങ്ങൾ അല്ല, ഓവർ.
നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടു, ഓവർ.
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ ചുണ്ടുകൾ താറാവിന്റേതുപോലെ കൂർത്തിരിക്കുന്നു.
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയാണ്, ഓവർ.
ഞാൻ ഇവിടുന്നു ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചോട്ടേ? കെവിനെയും വിളിക്കാം.
ഹേയ്! പോകാനിറങ്ങുമ്പോ നീ ഓരോ മുടക്കുംകൊണ്ട് വരല്ലേ.
ഇപ്പൊ നമ്മള്‍ പോവുകയാണെങ്കിൽ നല്ല രസമുണ്ടാവും.
ഡാ-ഹ്യേ, ഇതൊരു സാധാരണ വിനോദയാത്ര അല്ല.
അതു തന്നെ!
നിന്റെ അനിയന്റെ ജന്മദിനം എങ്ങനെ നീ ഒഴിവാക്കും?
ആലോചിക്കുകേ വേണ്ട!
ഇത്രയും തിരക്കുള്ള നിന്റെ അച്ഛൻ വരെ അതിനുവേണ്ടി സമയം ഉണ്ടാക്കി.
ശെരിയാ! നീ പോയില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പരിതപിക്കേണ്ടി വരും!
ഓഹ്, അതിരിക്കട്ടെ, ബീം പ്രൊജക്ടർ എവിടാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
വീട്ടിൽ വെക്കാവുന്ന തീയേറ്ററോ?
അതെ, ആ ബീം പ്രൊജക്ടർ കൂടി എടുക്കൂ.
കൂടെ ഡാ-സോങിന്റെ മഴക്കോട്ടുകൂടി എടുത്തോളൂ.
മഴയത്ത് അതിടാൻ അവനിഷ്ടമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഓർമയില്ലേ? സൂമി, ബെറി, പിന്നെ ഫോഫൂ.
സൂമിക്കും ബെറിക്കും ഇത്.
അതെ, ഗുണമാർന്ന പ്രകൃതിദത്ത സമീകൃത ആഹാരം.
ശെരി, പിന്നെ ഫോഫൂയ്ക്ക്...
കാം-കമബോക്കോ. ജാപ്പനീസ് ഞണ്ടുപൊടിച്ചത്.
അതെ.
നടത്തിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോ സൂമിയെ പ്രത്യേകം ഒന്നു നോക്കണം.
അവനെ ചുറ്റിനും ഒന്നു ഓടാൻ വിട്ടാലെ സന്തോഷമാവുള്ളൂ.
അവൻ ഡാ-സോങിന്റെ ചെറിയൊരു പതിപ്പാണ്!
മോനേ!
നീയെന്തിനാ പുറത്തിങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്?
അവനു വെളിയിൽ ചൂടൊന്നും എടുക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെക്കിടന്ന് ആകാശത്തെ വീക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഉഗ്രൻ ആയിട്ടുണ്ട്.
അമ്മേ, കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
വെളിയിൽ നല്ല ചൂടാ, അല്ലേ?
കി-ജുങ്, വെള്ളം കുടിക്ക്.
ഞാനിപ്പോ ഓർത്തതെയുള്ളൂ.
യാഹൂ.
ആഹാ, എത്ര വ്യത്യസ്തങ്ങളായ മദ്യം.
അച്ഛാ! ഞാൻ അതിൽ കുറച്ചൂടെ ചേർക്കാം.
ഇത് വളരെ ഉൽകൃഷ്ടമാണ്.
പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് മഴ പെയ്യുന്നു, നമ്മൾ വിസ്കിയും നുണഞ്ഞു അതങ്ങനെ നോക്കി...
കി-വൂ, നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആ മഞ്ഞ ബുക്ക് എന്താ?
ഇതോ? ഇത് ഡാ-ഹ്യേയുടെ ഡയറി ആണ്.
അവളുടെ ഡയറിയോ?
എന്തൊരു തെണ്ടിയാ, നീ അവളുടെ ഡയറി വായിക്കുവാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി മനസിലാക്കാമല്ലോ എന്നു കരുതി.
മൈര്, നിങ്ങളു രണ്ടും പ്രണയിക്കാൻ പോകുവാണോ?
കാര്യമായിട്ടും! അവൾക്കും എന്നെ വല്യ ഇഷ്ടമാ.
ഈയിടെ ഒരിക്കൽ...
അല്ലേൽ വേണ്ട.
അവൾ കോളേജിലേക്ക് കേറുമ്പോ ഞാൻ നേരിട്ടിത് അവതരിപ്പിക്കും.
ശെരിക്കും.
എന്റെ മോനെ!
പിന്നെ ഈ വീട് അങ്ങയുടെ മരുമകളുടെ ആവും.
പിന്നല്ലാതെ.
കോപ്പ്, അപ്പൊ ഞാൻ എന്റെ മരുമകളുടെ വീട്ടുപണിയാണോ ചെയ്യേണ്ടത്?
അതേ, മരുമകളുടെ കോണകം വരെ കഴുകണം!
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാ.
അവളു മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷെ കാട്ടുവാസികളെപോലെ അല്ല.
ഇപ്പൊ ഒരു ദിവാസ്വപ്നം കാണുവാണെന്നു കരുതിയാൽ...
ഞാനും ഡാ-ഹ്യേയും കല്യാണം കഴിച്ചാൽ,
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആണെന്ന് പറഞ്ഞു ആരെയേലും കൊണ്ടുവരാം.
അവളെ നോക്ക്.
കഴിഞ്ഞകൊല്ലം ഇവൾക്ക് കല്യാണ പാർട്ടികളിൽനിന്നും എത്രയെത്ര ജോലികളാ വന്നത്.
ഇന്നേവരെ കാണാത്ത ഒരു പട്ടിച്ചിയുടെ കയ്യിൽനിന്നു ബൊക്കെ വരെ വാങ്ങിച്ചു.
ബൊക്കെ കിട്ടിയാൽ അവര് 10 ഡോളർ കൂടുതൽ തരും.
അപ്പൊ അതാണ് നീ അഭിനയിക്കാൻ ഇത്ര കേമി ആയത്!
അഭിനയം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, ആ കുടുംബമേ മൊത്തത്തിൽ അപ്പാവികളാ, ശെരിയല്ലേ?
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പെണ്ണുംപിള്ള.
അതുതന്നെ.
അവരു ഒരു പാവമാ, പൊട്ടിയും.
അവരു ധനികയാണ്, എന്നാൽ മര്യാദയുമുണ്ട്.
"ധനികയാണ്, മര്യാദയുമുണ്ട്." എന്നല്ല,
"ധനിക ആയതുകൊണ്ട് മര്യാദയുണ്ടെന്ന്." മനസിലായില്ലേ?
പുല്ല്, എനിക്കിപ്പോ അതുപോലെ സമ്പത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനും വളരെ മര്യാദക്കാരി ആയിരിക്കും!
അതിനേക്കാളൊക്കെ മര്യാദ!
നിന്റെ അമ്മ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത് വളരെ ശെരിയാ.
പണക്കാരൊക്കെ ഒരുവിധം അപ്പാവികളാ. അവർക്ക് മോശമായി പെരുമാറേണ്ടിവരില്ല.
എന്നുവെച്ചാൽ അവർക്ക് യാതൊരു ചുളിവുകളും ഉണ്ടാവില്ല.
അതൊക്കെ തേച്ചുമിനുക്കി ഇരിക്കും. പണം ആണ് ആ തേപ്പുപെട്ടി.
പണം കൊണ്ട് ആ ചുളിവൊക്കെ നിവരും.
ഹേയ്, കി-വൂ.
നിനക്ക് ആ ഡ്രൈവറെ അറിയില്ലേ, യൂൻ? അങ്ങനല്ലേ അവന്റെ പേര്?
എനിക്കുമുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഡ്രൈവർ.
അതെ, യൂൻ.
അയാളിപ്പോ വേറെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും അല്ലേ?
തീർച്ചയായും, അല്ലാതെ പറ്റില്ലല്ലോ.
അയാൾ ചെറുപ്പമാണ്, നല്ല ആരോഗ്യവുമുണ്ട്.
അവനെന്തായാലും നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടും.
മുടിയാനായിട്ട് ഒന്നു നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
ഇവൾക്കിതെന്താ പറ്റിയത്?
നമ്മൾക്കാണിപ്പോ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്. നമ്മുടെ കാര്യം ആദ്യം നോക്ക്, ഓക്കെ?
അച്ഛാ! നോക്കൂ, അച്ഛാ!
നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഓക്കെ? നമ്മളെ മാത്രം!
ദയവുചെയ്ത് ഡ്രൈവർ യൂനിനെ വിട്ട് എന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
പക്കാ ടൈമിംഗ്, അല്ലേ?
ഇവളു കിടന്നു ചിലക്കുന്നു, കൂടെ ഇടിയും വെട്ടുന്നു!
ഹേയ്, ജെസ്സിക്ക. ചീയേഴ്‌സ്.
ഹേയ്, മുൻപേ ഞാൻ കേറിവന്നപ്പോ, നീ കുളിക്കാൻ കിടക്കുവായിരുന്നല്ലോ...
അതിനിപ്പോ എന്താ?
നിനക്കു നല്ല പരിചയമാണല്ലോ അതൊക്കെ. അതെങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?
ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഈ വല്യ വീട് നിനക്കു നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
ആ, പോ മൈര്.
കാര്യമായിട്ടു പറഞ്ഞതാ!
അച്ഛാ, മുൻപേ...
ഇവളു ടിവിയും കണ്ട് ടബ്ബിനുള്ളിൽ ചാരി കിടക്കുകയായിരുന്നു.
അതായത്, വർഷങ്ങളായി ഇവളിവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ.
പറഞ്ഞതെന്താന്നുവെച്ചാൽ, ഇത് നമ്മുടെ വീടായിരുന്നു,
ഇവിടാരുന്നു നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഏതുമുറിയാണ് വേണ്ടത്?
അത്, ശ്രേഷ്ഠനായ നാംഗൂങിന്റെ ഈ മഹാസൗധത്തിലെ ഏതു മുറിയാവും?
നാശം, എനിക്കറിയാൻമേല.
ആദ്യം ഈ വീടെനിക്ക് വാങ്ങിത്താ. എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാം.
നമ്മളിപ്പോ ഇവിടാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് ലിവിങ് റൂമിലിരുന്നു വെള്ളമടിക്കുന്നു.
അതെ, നമ്മളിവിടാ താമസിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
ഇതിപ്പോ നമ്മുടെ വീടാണ്. നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ.
സുഖമോ? നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തോന്നും തോന്നും, പക്ഷെ മി. പാർക്ക് ഇപ്പൊ ആ വാതിൽ തുറന്നിങ്ങു വന്നാലോ,
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്തുചെയ്യും?
ഇങ്ങേര് ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെ പരക്കംപാഞ്ഞു എവിടേലും ചെന്നൊളിച്ചിരിക്കും.
പിള്ളേരെ, നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ,
ലൈറ്റിടുമ്പോളെക്കും പാറ്റകളൊക്കെ അങ്ങുമിങ്ങും ചന്നംപിന്നം ചിതറിയോടുന്നത്?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ലേ?
ഞാനീ മൈരിനെക്കൊണ്ട് സഹികെട്ടു.
- പാറ്റയോ? - അതേന്നേ.
ഹാ? എന്താ കുഴപ്പം?
കാര്യമെന്താന്നു പറയ്?
അച്ഛാ, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, നമ്മളൊക്കെ ഒരു തവണയല്ലേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?
നിങ്ങളു ഞെട്ടിയില്ലേ, ഇല്ലേ?
എന്റെ പൊന്നച്ഛോ.
കി-വൂ, നീയും പേടിച്ചുപോയില്ലേ? കണ്ടാൽ ശെരിക്കും വഴക്കിട്ടപോലെ ആയിരുന്നല്ലേ?
ഇതെങ്ങാനും കാര്യമായിട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തല ഞാനെടുത്തേനെ.
ഇതെന്തോന്നാ? മൈരു പട്ടിയൊക്കെ.
ഈ പാതിരായ്ക്ക് ആരാണാവോ?
അതെന്താ?
ഇവളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ആ പഴയ ജോലിക്കാരി.
ഇവിടെ എന്തിനു വന്നതാവും?
അവളു ബെൽ നിർത്തുന്നില്ലല്ലോ.
കിടന്നു തൊള്ള തുറക്കുവാ.
ഇത് ആരാണ്?
ഓ, ഹലോ! ഞാൻ...
കൊച്ചമ്മ ഇവിടില്ല, അല്ലേ?
എന്താ?
ഞാനിവിടെ ഒരുപാടുകാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ആ മോണിറ്ററിന്റെ മുകളിലായി 3 പട്ടികളുടെ ചിത്രം വെച്ചിട്ടുണ്ട്, ശെരിയല്ലേ?
സൂമി, ബെറി, ഫോഫൂ.
അതെനിക്ക് മനസിലായി, നിങ്ങൾക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എനിക്കുപകരം വന്ന ജോലിക്കാരി ആവുമല്ലേ?
എന്തായാലും...
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അത് എന്താന്നുവെച്ചാൽ...
അടുക്കളയുടെ താഴെയുള്ള നിലവറയിൽ ഞാനൊരു സാധനം മറന്നുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിവിടുന്നു പോകുമ്പോ, അവരെന്നെ നിന്നനിൽപ്പിൽ ഇറക്കിവിടുവാരുന്നു...
എന്നെ അകത്തേക്ക് ഒന്നു കയറ്റാമോ?
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക?
ഇതൊന്നും പദ്ധതിയിൽ ഇല്ലല്ലോ.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇതുവഴി വരൂ.
ശെരി, നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മഴക്കോട്ട് ഇവിടെങ്ങാനും...
ഞാനൊട്ടും സമയം എടുക്കില്ല.
കാര്യമായ അത്താഴം ആയിരുന്നല്ലോ. ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നത് പിടിപ്പത് പണിയാ.
താഴെ എന്താ നിങ്ങൾ മറന്നുവെച്ചത്?
എന്റെകൂടെ താഴേക്കു വരുന്നോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇതൊന്നു തള്ളിമാറ്റാൻ സഹായിക്കൂ!
ആ ഭാഗത്തുനിന്നും വലിക്കൂ!
എന്താ?
വലിക്കാൻ!
ആഞ്ഞു വലിച്ചോ!
വല്ലതും പറ്റിയോ?
എന്താ പേടിച്ചുപോയോ?
നന്ദി!
നന്ദി.
മുത്തേ!
ഇതെന്തു പണ്ടാരമാ?
ഹേയ്!
മുത്തേ!
നിൽക്ക്!
മുത്തേ, ഞാനെത്തി!
ഇതെന്താ ദൈവമേ?
മുത്തേ!
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ചക്കരെ.
അല്ല, നിങ്ങളാകെ പോയി!
ഇല്ലന്നേ, എനിക്കൊന്നുമില്ല.
എന്താ ഇങ്ങനെ പറയുന്നേ?
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഇതു കഴിച്ചോ!
ഇപ്പൊ എത്ര ദിവസം ആയിട്ടുണ്ടാവും?
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാവും!
അതു സാരമില്ല.
ഇവരൊരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്. എന്നെ അകത്തേക്കു കയറ്റിയത് ഇവരാണ്.
ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യാനുള്ളൊരു ഇരുമ്പുതട്ടം...
ആ ഷെൽഫിന്റെ അടിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുവാരുന്നു.
അപ്പൊ അതുകൊണ്ടാണ്,
എനിക്കത് അകത്തുനിന്നും തുറക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
- ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് അമ്പരപ്പുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കാണേലും ഉണ്ടാകും.
പക്ഷെ രണ്ടു സഹപ്രവർത്തകർ ആകുമ്പോ... ശെരിയല്ലേ, ചുങ്-സൂക്?
നിങ്ങൾക്കെന്റെ പേരെങ്ങനെ അറിയാം?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനിപ്പോളും ഡാ-സോങിന് മെസ്സേജ് അയക്കാറുണ്ട്.
അവരു പുറത്തുപോയെന്നു എനിക്കറിയാം, അതാ ഞാനിന്നുതന്നെ വന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തനിച്ചൊന്നു സംസാരിക്കണം.
എന്തു സംസാരിക്കാൻ?
ചുങ്-സൂക്, പേടിക്കേണ്ട.
ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള CCTVയുടെ വയർ ഞാൻ മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിവിടെ വന്നകാര്യം ആരും അറിയേണ്ട. അതല്ലേ സഹോദരി നല്ലത്?
എന്നെ സഹോദരിയെന്നൊന്നും വിളിക്കേണ്ട!
സഹോദരി, എന്റെ പേര് മൂൻ-ഗ്വാങ്‌ എന്നാണ്.
ഇത് എന്റെ ഭർത്താവ്, ജിയുൻ-സേ. ഹലോ പറ മുത്തേ.
ഇതിനു നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലോ. നിന്റെ മുഖത്തിനെന്തുപറ്റി?
അതു ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
അപ്പൊ എല്ലാദിവസവും നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽനിന്നും ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തീറ്റിപ്പോറ്റാൻവേണ്ടി.
അങ്ങനൊന്നുമില്ല, എന്റെ ശമ്പളത്തിൽനിന്നാ മുഴുവനും വാങ്ങുന്നത്.
അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി!
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ കഴിയാൻതുടങ്ങിയിട്ട് എത്രകാലമായി?
ഒരു നിമിഷം. 4 വർഷം?
4 വർഷവും 3 മാസവും 17 ദിവസവും.
അതെ, ഇപ്പൊ ജൂൺ ആയല്ലോ.
നാലു വർഷം മുൻപ് മി. നാംഗൂങ് പാരീസിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞ്,
മി. പാർക്കിന്റെ കുടുംബം ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
പല വലിയ വീടുകളിലും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ പാകത്തിന് രഹസ്യമുറികൾ ഉണ്ടാവും.
നോർത്ത് കൊറിയയുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനും, കടക്കാരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒളിക്കാനുമൊക്കെ വേണ്ടിയിട്ട്
പക്ഷെ മി. നാംഗൂങിന് ഇതൊരു കുറച്ചിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം മി. പാർക്കിന്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുമാത്രമേ ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയമായിരുന്നുള്ളൂ.
അപ്പൊ അങ്ങനാണ് കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ്.
പക്ഷെ അതിനി എന്താണെങ്കിലും എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചേ പറ്റൂ.
ദയവുചെയ്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
നമ്മളെല്ലാം ജീവിക്കാൻവേണ്ടിയല്ലേ ഇവിടെ വന്നത്, അതോർത്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്.
എനിക്കങ്ങനെ വല്യ അത്യാവശ്യമൊന്നും ഇല്ല!
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല, പണമില്ല, കടങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്!
സഹോദരീ, ദയവുണ്ടാകണം!
നാലു കൊല്ലത്തോളം ഒളിച്ചിരുന്നിട്ടും കടം തന്നവർ ഇപ്പോളും ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടിട്ടില്ല.
അവരിപ്പോഴും കുത്തിക്കൊല്ലുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഇദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞുനടക്കുവാണ്.
നിങ്ങളു വട്ടിപ്പലിശക്കാരോടാണോ കടം വാങ്ങിയത്?
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
ആ തായ്‌വാൻ കേക്കുകട.
എന്റെ തായ്‌വാൻ കേക്കുകട ആകെ പൊട്ടി പാളീസായി.
അങ്ങനെ ഞാൻ കടംകേറി മുടിഞ്ഞു.
ദയവായി ഇത് വാങ്ങു.
ഇതെന്താ?
ഒരു ചെറിയ പാരിതോഷികം ആയി കരുതിയാൽ മതി.
ഞാനിത് എല്ലാമാസവും കൃത്യമായി തന്നോളാം.
പകരം, രണ്ടു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ
ഇദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചു ഭക്ഷണം നൽകണം.
അല്ലേൽ വേണ്ട, ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ കൊടുത്താൽ മതി.
ഇവിടൊരു ഫ്രിഡ്ജ് ഇരിപ്പുണ്ട്. അപ്പൊ ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ മതി.
നീ ആളു തരക്കേടില്ലല്ലോ! ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാ.
സഹോദരീ!
ഇതൊക്കെ ആരാ?
ഇത്... ജെസ്സിക്കയല്ലേ?
മി. കിം?
ഇതെന്തുവാ?
അച്ഛാ, എന്റെ കാല്!
പോട്ടെ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
അച്ഛാ, എന്റെ പാദം.
എന്നെ അച്ഛാ എന്നു വിളിക്കാതെ!
ഡ്രൈവറെ പുറത്താക്കിയപ്പോ അതെന്താവും എന്നു ഞാനും ആലോചിച്ചു.
ഹേയ്.
- നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തീർക്കാം. - ഒരു കോപ്പുമില്ല?
നിങ്ങളു കുടുംബത്തോടെ ഉടായിപ്പുകളാണല്ലോ?
സഹോദരീ, അതായത്...
സഹോദരിയോ? മിണ്ടിപ്പോവല്ല്, പന്ന കൂത്തിച്ചി.
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ കൊച്ചമ്മക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കാൻ പോകുവാ, എന്തേ?
അച്ഛാ, എന്റെ പാദം.
ഇവിടെ സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലെ?
- സിഗ്നലിനൊന്നും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. - മൈര്.
ചേച്ചീ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇവിടുത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഈ ജോലി...
വായടക്ക്! അതൊക്കെ പറയേണ്ട സമയം തീർന്നു!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നിച്ചു ജയിലിൽ പോകാം! മുടിയാനായിട്ട് അവിടെ ഉണ്ടേം തിന്നോണ്ട് കിടക്കാം!
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ കെളവീ?
ഈ വീഡിയോ എങ്ങാനും കണ്ടാൽ അങ്ങേരും ഭാര്യയും ഉറപ്പായും ഞെട്ടിപ്പോകും.
അതിനുമാത്രം വിഷമിക്കാൻ എന്തു തെറ്റാ അവർ ചെയ്തത്?
പിന്നെന്തിനാ അവരോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നിൽക്കവിടെ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ അയക്കും.
എന്റെ പുറകെ വാ.
ചേച്ചീ, നിങ്ങൾ ഒന്നടങ്ങ്.
തള്ളാതെ നടക്ക്!
മുത്തേ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കേണ്ടേ!
മുത്തേ, ഈ 'SEND' ബട്ടൻ ഒരു മിസൈൽ ലോഞ്ചർ പോലെയാണ്.
എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ ചക്കരേ?
നമ്മളിതിൽ ഞെക്കുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ, പിന്നെ അവരെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
ഇതൊരു നോർത്ത് കൊറിയൻ റോക്കറ്റാണ്, ഒരു നോർത്ത് കൊറിയൻ മിസൈൽ ബട്ടൻ.
അഭിവന്ദ്യനായ നമ്മുടെ നേതാവ് കിം ജൊങ്-ഉൻ, ഇന്ന്...
ഈ ഉടായിപ്പ് കുടുംബത്തിന്റെ വീഡിയോ ദർശിച്ചതിനുശേഷം,
അവരുടെ നീചവും മനുഷ്യത്വ രഹിതവുമായ പ്രവർത്തികളാൽ...
സഹിക്കാനാവാത്ത പകയോടും അത്യധികമായ അമ്പരപ്പോടെയും ഇരിക്കുന്നു!
ചക്കരേ, എത്രകാലം കൂടിയാ നിന്റെ തമാശകളൊക്കെ കേൾക്കുന്നത്!
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ അഭിവന്ദ്യ പിതാവ്, ആണവധ്രുവീകരണത്തിന്റെ ഈ യുഗത്തിൽ...
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ള മുഴുവൻ ആണവായുധങ്ങളും...
ഈ മുടിഞ്ഞ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും അണ്ണാക്കിലേക്ക് ഇട്ടു പുകക്കണം എന്ന്‌ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
നോർത്ത് കൊറിയൻ വാർത്താവായനക്കാരെ അനുകരിക്കാൻ നീ കഴിഞ്ഞേ വേറെ ആൾക്കാരൊള്ളൂ.
അങ്ങനെ അവസാനത്തെ ആണവായുധവും ഈ കുണ്ണമൂഞ്ചികളുടെ മൂട്ടിൽ ഇട്ടു പൊട്ടിച്ചതിനുശേഷം,
നമ്മുടെ പ്രിയനേതാക്കൾക്ക് ആണവധ്രുവീകരണം പൂർത്തിയാക്കി ലോകസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതായിരിക്കും...
കൈ പൊക്കിപ്പിടിക്ക് മൈരുങ്ങളെ!
ഇനിയും പൊങ്ങട്ടെ!
ഊമ്പിയ ഒരു കുടുംബം.
ഭർത്താവ്?
ഭർത്താവ്.
ഭാര്യ?
അതെ.
മകൻ?
ആണ്.
- മകൾ? - മകൾ.
എടാ കാട്ടുവാസികളെ.
മൂക്കുമുട്ടെ കുടിച്ചുകൂത്താടിയിട്ട് ഇങ്ങനെ കിടന്നു മെഴുകാനൊക്കെയെ നിന്നെക്കൊണ്ടൊക്കെ പറ്റത്തൊള്ളോ?
അതും മി. നാംഗൂങിന്റെ ആത്മാവുറങ്ങുന്ന ഈ വീട്ടിൽത്തന്നെ?
തെണ്ടി പരിഷകൾ!
നിനക്കൊക്കെ കലയെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?
അവർക്ക് എന്ത് അറിയാനാ?
സൂര്യനുദിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ആ പ്രകാശകിരണങ്ങളിൽ ഉലാത്താം, എന്തുപറയുന്നു?
അപ്പോൾ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ വീടിനുള്ളിലെ കലയുടെ കയ്യൊപ്പുകൾ അനുഭവിക്കാൻ സാധിക്കും.
അതിങ്ങു താ!
നല്ല കാര്യം! അതങ്ങു ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ!
നോക്കി ചെയ്യണം, അറിയാതെ അത് അയച്ചുപോയേക്കരുത്.
ഹലോ?
അതേ, നിങ്ങൾക്ക് 'ബീഫ് നൂഡിൽ' ഉണ്ടാക്കാനറിയാമോ?
ബീഫ് നൂഡിൽ?
ഡാ-സോങിന് ഏറ്റവുമിഷ്ട്ടം ബീഫ് നൂഡിൽ ആണ്.
ഇപ്പൊ വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ വെക്കുവാണെങ്കിൽ കൃത്യ സമയം ആയിരിക്കും.
ഫ്രിഡ്‌ജിൽ കുറച്ച് കറുവാ ഇരിപ്പുണ്ട്, അതുകൂടി ചേർത്തേക്കു.
അപ്പൊ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയോ...?
എന്റെ ദൈവമേ, അതാകെ ദുരന്തമായിപ്പോയി.
പുഴ കരകവിഞ്ഞൊഴുകി, പിന്നെല്ലാവരും ടെന്റൊക്കെ കെട്ടിപ്പെറുക്കി പോന്നു...
പക്ഷെ, ഡാ-സോങ് വീട്ടിൽ പോവേണ്ട എന്നുപറഞ്ഞു ഭയങ്കര കരച്ചിലായിരുന്നു.
എന്തായാലും, ഞങ്ങളു കേറിവരുമ്പോഴേക്കും ബീഫ് നൂഡിൽ റെഡിയാക്കി വെക്കില്ലേ?
അപ്പൊ നിങ്ങളിവിടെ എത്താറായോ?
GPS അനുസരിച്ചാണേൽ, ഒരു 8 മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ 8 മിനുട്ട് കൊണ്ട് വരുവെന്നോ...
ഇപ്പൊ തന്നെ വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ വെച്ചോളൂ!
എന്തു കോപ്പാണ് ഈ ബീഫ് നൂഡിൽ?
വേഗം നടക്ക്!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ബീഫ് / നൂഡിൽ
അച്ഛാ, എനിക്കിവരെ ഇങ്ങനെ വലിച്ചോണ്ടുപോകാൻ വയ്യ!
ഇതെന്തു ചെയ്യുവാടോ?
അച്ഛാ!
വേഗം മുകളിലേക്ക് ചെല്ല്! അവിടെപ്പോയി സഹായിക്കു.
ഇതൂടെ കൊണ്ടുപോ!
വീണ്ടും സ്വാഗതം!
ഡാ-സോങ്, നോക്കൂ! നമുക്ക് ബീഫ് നൂഡിൽ കഴിക്കാം!
ഡാ-സോങ്!
കൊച്ചമ്മേ!
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബീഫ് നൂഡിൽ കഴിക്കുന്നോ?
എടുക്കട്ടേ?
വേണ്ട, നിൽക്കൂ. കുറച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കാം.
ഇവിടെ കറുവ ഇരിപ്പുണ്ട്.
നന്നായി പാചകം ചെയ്തോ? നല്ല പാകമായിട്ടുണ്ട്, കൊള്ളാം.
ഒരുദിവസത്തെ ജോലികഴിഞ്ഞു തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു... മി. പാർക്ക്, താങ്കളെ ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഓഫീസിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി, മി. പാർക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിത്തിരക്കിലല്ല.
ഒരുദിവസത്തെ ജോലികഴിഞ്ഞു തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു... മി. പാർക്ക്, താങ്കളെ ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
- നീയെന്തുചെയ്യുവാ? - നാവടക്കെടാ!
മുത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് നൂഡിൽ വേണോ?
ഡാ-സോങിന് വേണ്ടേ?
വേണ്ട.
വേണ്ട, ആകെ മടുത്തു. ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുവാ.
താനെന്തിനാ തുറിച്ചുനോക്കുന്നേ?
മി. പാർക്ക്, താങ്കൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു, അഭയം തന്നു.
ബഹുമാനിക്ക്!
നിങ്ങളിത് എന്നും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചിലപ്പോ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദിയറിയിച്ചോണ്ട് വല്യ വാചകങ്ങൾ തന്നെ അയക്കാറുണ്ട്.
തന്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവർക്ക് അറിയാതെ ഇരിക്കില്ല.
എന്ത് അറിയാമെന്ന്?
മോഴ്സ് കോഡ്.
ആ ലൈറ്റ് സെൻസർ ആകെ പോയല്ലോ.
ഡാ-സോങിന് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയാം, അവനൊരു സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നല്ലോ.
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലേ?
ഇങ്ങനെ ഓടിനടക്കുന്നത്, അതും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ വാശികൾക്കനുസരിച്ച്
ശെരിയാണ്, അവനങ്ങനെ രാജകുമാരൻ ഒന്നുമല്ല.
അവൻ ഏറ്റവും ഇളയ കൊച്ചാണ്. അതുകൊണ്ട് ഇതൊക്കെ സാധാരണം ആണെന്നുപറയാം.
ദയവുചെയ്ത് മനസ്സിലാക്കൂ.
ഡാ-സോങിന് കുറച്ച്... കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.
അവനെ ട്രോമ തെറാപ്പിയും, ആർട്ട് തെറാപ്പിയും ചെയ്യിക്കുന്നുണ്ട്.
അതൊക്കെ ഒരു സംഭവത്തിനു ശേഷമാണ്.
എന്തു സംഭവം?
സഹോദരീ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതത്തിലൊക്കെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
ഡാ-സോങ് ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഈ വീടിനുള്ളിൽ വെച്ച് ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
അന്ന് ഇവിടെവെച്ച് അവന്റെ ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
രാത്രി ഒരുപാട് വൈകിയപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു...
ഡാ-സോങ് താഴെ അടുക്കളയിലേക്ക് പതുങ്ങിവന്ന് കേക്ക് എടുത്തുകഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കേക്കിന്റെ മുകൾഭാഗത്തെ ക്രീം വളരെ സ്വദേറിയതായിരുന്നു.
കിടന്നുകഴിഞ്ഞും അവന്റെ വിചാരം അതിനെപ്പറ്റിത്തന്നെ ആയിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവിടിരുന്ന് അവൻ കേക്ക് കഴിച്ചോണ്ടിരുന്നപ്പോൾ...
ഒറ്റ അലർച്ചയായിരുന്നു, ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു,
അപ്പൊ അവനവിടെ വീണു കിടക്കുവാ...
കണ്ണൊക്കെ പോളക്കുള്ളിലേക്ക് കേറി, വിറങ്ങലിച്ച്, വായിലൂടെ നുരയും പാതയുമൊക്കെ വന്ന്.
പിള്ളേരെയൊക്കെ തൂക്കിയെടുത്തോണ്ട് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ആശുപത്രിയിൽ 15 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ എത്തിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലത്രേ.
15 മിനുട്ട്, അത്യാഹിതവിഭാഗത്തിൽ ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചിരിക്കണം.
ഇങ്ങനൊരു കുശിനാപ്പിൽ നിങ്ങളെങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
അതിനെന്താ, ധാരാളം ആൾക്കാർ കുശിനാപ്പിലൊക്കെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
ചേരികളും കോളനികളും മാത്രം എടുത്താൽ മതി.
ഇവിടിരുന്ന് നിങ്ങളെന്തുചെയ്യാനാ? രക്ഷപെടാൻ ഉദ്ദേശമൊന്നും ഇല്ലേ?
എനിക്കിവിടെ യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെന്നാ എനിക്ക് തോന്നാറുള്ളത്.
ചിലപ്പോൾ കല്യാണംകഴിച്ചതുവരെ ഇവിടെവെച്ചാണെന്നു തോന്നും.
സാധാരണ രീതിയിലുള്ള ജീവിതമാണെങ്കിൽ, അതിനു ഞാനൊട്ടും യോഗ്യനല്ല.
ഈ വയസാൻകാലത്ത് ഇച്ചിരി സ്നേഹം കിട്ടുവാണേൽ വലിയ ആശ്വാസം.
അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കഴിയാൻ അനുവദിക്കണം.
എന്തായാലും...
എന്റെ ഭർത്താവ് ജോലിത്തിരക്കിൽ ആയതുകൊണ്ട്, ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻതന്നെ നോക്കണം.
പിന്നീട് എല്ലാത്തവണയും അവന്റെ പിറന്നാളിന് ഞങ്ങൾ വേറെവിടെയെങ്കിലും പോകും.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം എന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ, ഇപ്രാവശ്യം ക്യാമ്പിങ് അങ്ങനെ.
ഡാ-സോങിന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഇതൊക്കെ വളർച്ചയുടെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നാ.
വീട്ടിൽ പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ ധാരാളം സമ്പത്തുണ്ടാകുമെന്നാ ഇവരുടെ വിശ്വാസം.
സത്യംപറഞ്ഞാൽ, ഈയിടെയായി നല്ല വരുമാനവും ഉണ്ട്.
ദൈവം കാത്തു.
തൽക്കാലം ഇവിടെയിരിക്ക്.
സൂമീ, എന്തുപറ്റിയെടാ?
അടിയിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?
നാശം!
- അമ്മേ! - എന്തേ?
- എന്താന്നെ ഇങ്ങനെ? - എന്ത്?
എനിക്കും ബീഫ് നൂഡിൽ ഇഷ്ടമാണല്ലോ! എന്നിട്ട് വേണോന്ന് ഒന്നു ചോദിച്ചുപോലും ഇല്ലല്ലോ?
അതിപ്പോ...
ഡാ-സോങിന് വേണ്ടെന്നുപറഞ്ഞപ്പോൾ പിന്നെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു, എന്നിട്ട് തന്നെ അങ്ങു തിന്നു.
ഞാനവരോട് കുറച്ചൂടെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറയാം?
അതിനുവേണ്ടിയല്ല പറഞ്ഞത്!
- എന്നാൽ ഇതിന്റെ പേരുംപറഞ്ഞു വഴക്കുണ്ടാക്കാതെ! - എന്നാലും എന്നോടൊന്നു ചോദിക്കാരുന്നില്ലേ?
ഓഹ്, നിർത്ത്! നീ തുണി മാറിയിട്ട് പോയിക്കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്.
ഇതിലേ വാ!
അതിന്റെ കീഴെ! പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ഡാ-സോങ്?
ഡാ-സോങ്, മതിയാക്ക് മോനേ!
ചെറുക്കനാകെ പിരിയിളകിയേക്കുവാ! ഒരു കുടയിങ്ങെടുത്തേ.
ഹേയ്, പാർക്ക് ഡാ-സോങ്!
വല്യ കഷ്ടമാണല്ലോ. ഇവനിതെന്തു പണ്ടാരമാണോ കാണിക്കുന്നത്?
ഡാ-സോങ്, കിടക്കാൻ നേരമായി! സമയം എത്രയായെന്നു വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?
ഇതാ.
മുത്തേ, ഇന്നാ.
ഇങ്ങനെ വാശിപിടിച്ചാലെങ്ങനാ മോനേ! മഴ പെയ്യുന്നതൊക്കെ കണ്ടില്ലേ?
കെവിൻ നോക്കൂ. ഡാ-സോങ് മുറ്റത്ത് കൂടുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്, അത്യാവശ്യം എന്തേലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ വയർലെസ്സ് ഓൺ ആക്കിവെച്ചേക്കൂ!
അതിങ്ങു തരൂ. ഇവനിതെന്താ പറ്റിയത്?
എന്തേലും കാണിക്കട്ടെ. മടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ കേറിവന്നോളും.
- ചക്കരേ, നീയടുത്തുണ്ടാരുന്നേൽ നല്ലതായിരുന്നു. - ഞാൻ നിന്റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഹേയ്, ഡാ-ഹ്യേ!
ഫോണിൽ കളിച്ചതു മതി! കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്.
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ. ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
ഇത് ലിവിങ് റൂമിൽ നിന്നാണ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, ഓവർ.
അച്ഛൻ എന്ത് ആവശ്യത്തിനും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഓവർ
ഓക്കെ, ഓവർ
ആ ടെന്റ് ചോരുന്നതാണോ?
ഇത് നമ്മൾ USൽ നിന്നു വരുത്തിച്ചതാണ്, ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല.
- നമുക്കിന്നിവിടെ കിടന്നാലോ? - എന്തേ?
ഇവിടാവുമ്പോ ടെന്റിലേക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ടാവുമല്ലോ.
അതുകൊള്ളാം. എനിക്കും ഒരു സമാധാനം ഉണ്ട്.
ആഹാ?
ഉറങ്ങുന്ന കൂട്ടത്തിൽ നമുക്കവനെയും നോക്കാം.
എന്തൊക്കെ വികൃതിയാണോ...
ഒരു നിമിഷം.
എവിടുന്നാ ആ മണം വരുന്നത്?
എന്തു മണം?
മി. കിംമ്മിന്റെ മണം.
- മി. കിം? - അതെ.
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നു മനസിലായില്ല.
ശെരിക്കും? നിനക്കും ആ മണം കിട്ടേണ്ടതാണല്ലോ.
കാറിനുള്ളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ മണം, അതിപ്പോ എങ്ങനാ പറഞ്ഞുതരിക?
- പ്രായമായവരുടെ ഒരു മണമാണോ? - അല്ലല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
പിന്നെന്താണ്?
പഴകിയ സവാളയുടെ പോലെ?
ഏയ്.
ഈ പഴന്തുണികളൊക്കെ തിളപ്പിക്കുമ്പോ ഉള്ള മണമില്ലേ?
അതുപോലെയുള്ള മണമാണ്.
എന്തായാലും, അങ്ങേരു ചിലപ്പോഴൊക്കെ അതിരുവിട്ട് പെരുമാറുവാണോ എന്നുതോന്നും,
പക്ഷെ ഇതുവരെ അങ്ങനെയുണ്ടായിട്ടില്ല. അതു നല്ലകാര്യമാണ്.
- അതിനു ഞാൻ മാർക്ക് കൊടുക്കും. - അതുശെരി.
പക്ഷെ ഈ മണം ഒട്ടും സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതങ്ങു പുറകിലെ സീറ്റിൽവരെ കുത്തിക്കേറും.
അത്രക്ക് ചീത്തയാണോ?
ഞാനെന്താ പറയുക.
അത് പറഞ്ഞുതരാൻ വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷെ ഈ കോളനികളുടെയൊക്കെ അടുത്ത് ഇങ്ങനത്തെ മണമുണ്ടാകും.
ഞാനൊരു കോളനിയുടെ അടുത്തുകൂടി പോയിട്ടുതന്നെ കാലങ്ങളായി.
കോളനികളിലൊക്കെ താമസിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതരം മണമാണ്.
അതെ.
ഇതാ കാറിന്റെ ബാക്ക്സീറ്റിലെ രംഗം പോലെയുണ്ടോ?
ഡാ-സോങ് എങ്ങാനും കേറിവന്നാലോ?
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല!
ഞാനപ്പൊത്തന്നെ കയ്യിങ്ങു വലിച്ചാൽ പോരെ.
അതൊക്കെ വേണോ...
അങ്ങനെ തിരിച്ചുകറക്കി ചെയ്യൂ.
അതുതന്നെ.
എവിടാന്നൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ഈ തൊലിഞ്ഞ ഷഡ്ഡി ഇപ്പോഴും നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടാരുന്നോ?
എന്തെന്ന്?
യൂനിന്റെ കാമുകി ഇട്ടേച്ചുപോയില്ലേ, അത്.
നീ ഇതൊക്കെ ഇട്ടുവന്നാൽ, എന്റെ സുന കമ്പിയായി സല്യൂട്ടടിക്കും.
ശെരിക്കും?
എന്നാൽ ഒരു മയക്കുവെടി തന്നേ.
എന്നിട്ട് എന്നെയൊന്ന് മയക്കിക്കിടത്ത്!
ആദ്യം ഈ വിരലങ്ങു ചപ്പിക്കേ.
സുഖിക്കുന്നുണ്ടോടീ?
അവരു തളർന്നുകുത്തി കിടക്കുവാ, പതിയെ ഇറങ്ങിപ്പോരെ.
അത്യാഹിതം, അത്യാഹിതം, ഓവർ!
- അത്യാഹിതമോ! - എന്ത്?
എന്തുപറ്റി, ഓവർ!
ഡാ-സോങ്, എന്തുപറ്റി മോനേ?
എനിക്കുറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല, ഓവർ.
അപ്പൊ നിർത്തിയിട്ട് ഇങ്ങു കേറിവാ, ഓക്കെ?
ഇവിടെ നിന്റെ നല്ല ബെഡിൽ കിടന്നുറങ്ങിക്കോ, ഓവർ.
അതെ!
അത് എനിക്കിഷ്ടമില്ല, ഓവർ.
ഹേയ്, പാർക്ക് ഡാ-സോങ്.
നമുക്കുറങ്ങാം മോനേ...
അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ എന്തുചെയ്തു?
എന്താ?
ആ നിലവറക്കുള്ളിലെ ആൾക്കാരുടെ കാര്യം.
അതെന്താ, ഞാനവരെ കെട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക?
ഏഹ്?
നമ്മളിപ്പോ എന്തുചെയ്യും, എന്താ നമ്മുടെ പദ്ധതിയെന്ന്?
ഞാൻ ആലോചിക്കുവാരുന്നു...
മിൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്തേനെ?
മിൻന് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാവില്ല!
മക്കളേ, ഏതായാലും നമ്മളവിടുന്നു സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിയില്ലേ?
പിന്നെ, നമ്മളെക്കൂടാതെ മറ്റാർക്കും അവിടെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുകയുമില്ല, ശെരിയല്ലേ?
അപ്പൊ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായോ?
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതി കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇതൊക്കെ അങ്ങു മറന്നേക്കൂ, ഓക്കെ?
നമുക്കിപ്പോ വീട്ടിലേക്കു പോകാം.
എന്നിട്ടൊന്നു നന്നായി കുളിക്കാം.
നീയവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? വേഗം വന്നേ!
ഇവിടെ ഇതെന്തുപറ്റി?
നിങ്ങളവിടെ നിൽക്കൂ, ഇത് ഓടയിലെ വെള്ളമാണ്.
നമ്മുടെ ജനൽ തുറന്നുകിടക്കുവാണോ?
കി-ടായെക്, എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കേടോ!
കി-വൂ!
ഹേയ്, കി-വൂ, ആ ജനൽ അടക്ക്!
നിനക്ക് ഷോക്കടിച്ചോ?
എന്റെ തലകറങ്ങുന്നു.
ഒന്നു നിൽക്ക്. നോക്കട്ടെ.
കോപ്പ്, എന്റെ കണ്ണടഞ്ഞുപോകുവാ.
കി-ജുങ്, സൂക്ഷിച്ച്.
ഒന്നിലും കേറി പിടിക്കരുത്.
മുത്തേ, എന്റെ തല പൊളിഞ്ഞിരിക്കുവാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മുത്തേ, ആ പെണ്ണുംപിള്ളയില്ലേ ചുങ്-സൂക്...
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തുനല്ല ആളാണെന്നോ?
അവരെന്നെ ചവിട്ടി താഴെയിട്ടു.
എന്റെ കൂടെ പറ.
ചുങ്-സൂക്...
ഹേയ്, കി-വൂ!
നീയവിടെ എന്തുചെയ്യുവാ?
ഏഹ്?
H E L P ME.
അച്ഛാ.
എന്താ?
എന്താ നിങ്ങളുടെ മനസിൽ?
നീയെന്തിനെപ്പറ്റിയാ ഈ ചോദിക്കുന്നേ?
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ എന്തോ പദ്ധതി കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അപ്പൊ എന്തുചെയ്യാനാ? അതായത്...
ആ നിലവറക്കുള്ളിലെ കാര്യം.
കി-വൂ, ഏതുതരത്തിലുള്ള പദ്ധതിയാണ് ഒരിക്കലും പാളിപ്പോകാത്തത് എന്നറിയാമോ?
ഒരു പദ്ധതിയും ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ.
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.
അതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നമ്മളൊരു പദ്ധതിയുണ്ടാക്കിയാൽ, സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനൊത്തു വരില്ല.
ഇവിടെത്തന്നെ നോക്കൂ.
ഈ ആൾക്കാരൊക്കെ "ഇന്നുരാത്രി നമുക്ക് ജിമ്മിൽ കൂടാം" എന്നു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമോ?
പക്ഷെ അവരിപ്പോ ഇവിടല്ലേ.
നമ്മളുൾപ്പെടെ എല്ലാവരും നിലത്തുകിടന്നുറങ്ങുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും മുൻകൂട്ടി ഒന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നത്.
പദ്ധതിയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നും തെറ്റായി സംഭവിക്കില്ല.
ഇനിയെങ്ങാനും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു വല്ലോം സംഭവിച്ചാലും കാര്യമാക്കാനില്ല.
അതിനി നിങ്ങളാരെയേലും കൊന്നാലോ, അല്ലേൽ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്താലോ പോലും.
എന്ത് മൈര് കാട്ടിക്കൂട്ടിയാലും. മനസിലായോ?
അച്ഛാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തിന്?
എല്ലാത്തിനും.
ഈ ഉണ്ടായതിനൊക്കെയും.
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കിക്കോളാം.
നീയിതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
ആ കല്ലും കെട്ടിപ്പിടിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നതെന്താ?
ഇതോ?
ഇതെന്തോ എപ്പോഴും എന്നോട് ചേർന്നിരിക്കുവാണ്.
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
കാര്യമായിട്ടു പറഞ്ഞതാ.
ഇതെപ്പോഴും എന്നെത്തേടി വരുന്നു.
മിസ് ജെസ്സിക്ക! ഞായറാഴ്ച രാവിലെതന്നെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇവിടെയായാലോ?
ഞങ്ങൾ ഡാ-സോങിനുവേണ്ടി ഒരു തട്ടിക്കൂട്ട് ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടി ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടിയോ?
നിങ്ങളുംകൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ ഡാ-സോങിനത് വലിയ സന്തോഷമാവും.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം പാസ്തയും, ബിരിയാണിയും, മീൻ പൊരിച്ചതുമൊക്കെ കഴിക്കാം.
അപ്പൊ ഉച്ചക്ക് 1മണി ആകുമ്പോഴേക്കും വന്നോളൂ,
ഇന്നത്തെ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലാസ് ആയി കൂട്ടിക്കോളാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താണെന്നു കിട്ടിയില്ലേ? അപ്പൊ എല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ!
- അമ്മേ. - എന്താ?
ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് നമുക്ക് കെവിനെക്കൂടി വിളിച്ചാലോ?
കൊള്ളാം! അതിനെന്താ? നീയൊന്നു വിളിക്കില്ലേ?
മുത്തേ, നിങ്ങളു കുറച്ചൂടെ ഉറങ്ങിക്കോ! ഇന്നലെ കുറെ അലഞ്ഞതുകൊണ്ട് ക്ഷീണമുണ്ടാവും.
അപ്പൊ ഒരു പാർട്ടി വെക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് വെളിയിൽ പോകേണ്ടിവരില്ലേ?
അതെ, വൈൻ ഷോപ്പ്, സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, ബേക്കറി, പൂക്കട... അങ്ങനെ.
പക്ഷെ ഞാൻ മി. കിമ്മിനോട് നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അങ്ങേർക്ക് ഓവർടൈമിന്റെ ചിലവ് കൊടുക്കാം.
ഉഗ്രൻ.
എല്ലാവരും ഒന്നിരിക്ക്, ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ!
ഡാ-ഹ്യേ: ഞങ്ങളിവിടെ ഒരു വിരുന്നൊരുക്കുന്നുണ്ട്, അമ്മപറഞ്ഞു തന്നെയും വിളിക്കാൻ!
സഹോദരീ, താഴെ നിലവറയിൽ...
നമുക്ക് 10 മേശകളുണ്ട്.
ആദ്യം അതെല്ലാം വെളിയിലേക്ക് എടുക്കുക, എന്നിട്ട് ക്രമീകരിക്കാം...
അല്ല, ഇവിടേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഡാ-സോങിന്റെ ടെന്റ് നടുക്കായി വരുന്നപോലെ,
വട്ടത്തിൽ മേശകൾ വെക്കുക...
കൊറ്റിയുടെ ചിറകുരൂപത്തിൽ!
മനസിലായോ? ഹൻസൻ ദ്വീപുയുദ്ധത്തിൽ 'അഡ്മിറൽ യീ' കൈക്കൊണ്ടപോലെ.
നടുക്കുള്ള ടെന്റ് ഒരു ജാപ്പനീസ് പടക്കപ്പൽ ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അതിനെ ചുറ്റി കൊറ്റിയുടെ ചിറകെന്നപോലെ അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിൽ നമ്മുടെ മേശകൾ വരും.
പിന്നെ ടെന്റിന് അടുത്തായി ബാർ-ബി-ക്യൂ ഗ്രില്ലും ബാക്കി സമഗ്രികളുമൊക്കെ വരും.
അവിടെ അതെല്ലാം ഒരുക്കൂ!
ആ പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരണം.
ശെരി!
ഒരു സമ്മാനവും കൊണ്ടുവരേണ്ട, അങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മാത്രം മതി.
എന്ത് ഡ്രെസ്സ്‌കോഡ്?
ഇതൊരു തട്ടിക്കൂട്ട് പാർട്ടിയല്ലേ. എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു വന്നാൽ മതിയെന്നേ!
അപ്പൊ സമ്മാനങ്ങളൊന്നും വേണ്ടേവേണ്ട! അങ്ങു വരിക, ഉള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
എന്റെ പാചകനൈപുണ്യം ഒക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ!
അതെ! ഇന്ന് പകൽ നമുക്കടിച്ചു പൂസാകാം.
നീയൊരു പാട്ടു പാടുവാണേൽ അടിപൊളിയായിരിക്കും! "ഓലത്തുമ്പത്തിരുന്നൂഞ്ഞാലാടും ചെല്ലപ്പൈങ്കിളീ..." അങ്ങനെ...
ഒച്ചയിടല്ലേ, അവൻ കിടന്നുറങ്ങുവാണ്!
ഇന്നൊരു തെളിഞ്ഞ ദിവസമാണ്, ഒരു പൊല്ലാപ്പുമില്ല!
ഇന്നലെ മൊത്തം പെയ്തു തീർന്നത് നന്നായി.
അതെ.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉല്ലാസയാത്ര മാറ്റി പാർട്ടിയാക്കി.
നാരങ്ങയ്ക്ക് പകരം നാരങ്ങാവെള്ളമായി എന്നുവേണേൽ പറയാം.
ഏതായാലും ആ മഴപെയ്തത് വല്യ അനുഗ്രഹമായി.
അപ്പൊ വീണ്ടും പറയുവാണ്, സമ്മാനങ്ങൾ ഒന്നുംവേണ്ട!
നേരെ നിങ്ങളുടെ മിനി കൂപ്പർ ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിലേക്ക് കയറ്റുക, അത്രമാത്രം.
കുറച്ചൂടെ പോകട്ടെ!
അങ്ങനെ ഇട്ടോ. ആ ബെൻസിൽ തട്ടാതെ നോക്കണേ!
നീ വന്നോ! എത്ര കാലമായി ഒന്നു കണ്ടിട്ട്!
ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ചിന്തയിലാരുന്നു.
എന്താ?
എന്നെ ഉമ്മവെക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വേറെന്തോ ആയിരുന്നു.
അല്ല.
എന്താ ഈ പറയുന്നത്? ദാ, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ ആണ്.
കൊള്ളാം.
എല്ലാരേയും കാണാൻ ഒന്നാംതരം ആയിട്ടുണ്ടല്ലേ?
പെട്ടെന്നുള്ളൊരു ഒത്തുകൂടലായിട്ടും അവരൊക്കെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
തന്നെയുമല്ല, കാണുമ്പോളും സ്വാഭാവികമായിരിക്കുന്നു.
ഡാ-ഹ്യേ.
ഞാനിവിടെ അനുയോജ്യനാണോ?
എന്താ?
ഈയൊരു സെറ്റപ്പിൽ, ഞാൻ ചേരുമോ?
ഹേയ്, ഇതെവിടെപ്പോകുവാ?
ഞാൻ താഴേക്കൊന്നു ചെല്ലട്ടെ.
എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നേ.
എനിക്ക് താഴെ പോകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്തിനാ അരസികരായ അവരുടെ ഇടയിൽ പോയിരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ ഇരുന്നുകൂടെ?
അവരുടെ ഇടയിലേക്കല്ല, അതിനും താഴെ.
ആഹാ, ഇതെന്താ?
ദൈവമേ, ഈ പ്രായത്തിലും ഞാനിതൊക്കെ കാണിക്കുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് നല്ല ചമ്മലുണ്ട്.
മി. കിം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ലെന്ന് ഡാ-സോങിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതാ.
പക്ഷെ ഇത് ചെറിയ പരിപാടിയാണ്.
ജെസ്സിക്കയും സംഘവും ബെർത്ത്ഡേ കേക്കുമായി നടന്നുവരുന്നു.
അപ്പൊ നമ്മൾ ചാടിവീണ് ജെസ്സിക്കയെ ആക്രമിക്കും.
ഇങ്ങനെ വടിയൊക്കെ ചുഴറ്റി അലറിക്കൊണ്ട്!
അതുശെരി.
അന്നേരം "നല്ല പോരാളി"യായ ഡാ-സോങ് ചാടിവീണ് നമ്മളുമായി യുദ്ധംവെട്ടും.
അവസാനം അവൻ "മധുരത്തിന്റെ റാണി"യായ ജെസ്സിക്കയെ രക്ഷിച്ച് എല്ലാരും ഒന്നിച്ച് ആർപ്പുവിളിക്കും.
അങ്ങനൊക്കെയാണ് പരിപാടി.
ചുമ്മാ എന്തൊക്കെയാണല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഈ പാർട്ടികളും ബഹളവുമൊക്കെ വല്യ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ, അവൾക്കിഷ്ടമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ പാർട്ടി!
പറ്റാവുന്നത്രയും നിങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരി നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
മി. കിം
നിങ്ങൾക്ക് അധികം കാശുനൽകുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നു കരുതുക, ഓക്കെ?
നിങ്ങൾ താഴേക്കു പോയാരുന്നോ?
- ഇതുവരെയില്ല. - നമുക്കവരോട് സംസാരിക്കണ്ടേ?
എന്നിട്ടൊരു തീരുമാനം ആക്കണ്ടേ?
പിന്നല്ലാതെ!
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾക്ക് മുടിഞ്ഞ പണിയല്ലേ കിട്ടിയത്.
അച്ഛൻ എന്തോ പദ്ധതി കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്...
- ഞാൻ താഴെ ഒന്നു പോയി നോക്കുവാ. - നിൽക്ക്.
ഇതുകൂടി താഴേക്ക് കൊണ്ടുപൊക്കോ.
- അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. - ശെരി.
ആദ്യം അവരെന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ.
ചായയോ? അടുത്ത തവണ വരുമ്പോളാകട്ടെ!
ജെസ്സിക്ക, നീയിവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇതൊക്കെ അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്. - കൊള്ളാമല്ലേ?
ഞാനൊരു സഹായം ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലല്ലോ?
എന്താണ്?
എന്താന്നുവെച്ചാൽ... അതെങ്ങനാ പറഞ്ഞുതരിക?
ഡാ-സോങിന്റെ അതിജീവനത്തിന്റെ കേക്ക്?
അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടത് നീയാണ്. അതാണ് ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത!
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
അതേയ്...?
ചേട്ടാ, നിൽക്കൂ!
കെവിൻ? കെവിൻ!
ഡാ-സോങ്, ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നാശം...
നില്ലവിടെ!
ചുങ്-സൂക്!
കി-ജുങ്!
ചുങ്-സൂക്, ഇറങ്ങി വാടീ!
ചോര പോകാതെ നോക്ക്! ആ മുറിവിൽ അമർത്തിപ്പിടിക്ക്!
ഡാ-സോങ്!
മുത്തേ!
വിട്ടേക്ക്, നമുക്ക് പോവാം!
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
ആശുപത്രിയിലേക്ക് എടുക്കൂ!
കാർ കൊണ്ടുവാ!
മി. കിം! താൻ എന്തെടുക്കുവാടോ?
ആംബുലൻസ് വരുന്നവരെ നിൽക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല!
അച്ഛാ, ഇങ്ങനെ അമർത്തല്ലേ!
അപ്പൊ കൂടുതൽ വേദനയാണ്.
കാറിന്റെ താക്കോൽ! കാറിന്റെ ചാവി എവിടെ!
എറിഞ്ഞുതാ! ചാവി ഇങ്ങോട്ടെറിഞ്ഞു താ!
നിനക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
അവിടെ തൊടല്ലേ!
ഹലോ, മി. പാർക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാമോ?
ആദരവ്!
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം ആദ്യമായി കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ,
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനെയാണ് കണ്ടത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള...
പോലീസുകാരൻ ആണെന്ന് ഒട്ടും തോന്നാത്ത ഒരാൾ.
ഇവൻ ചിരിക്കുവാണോ?
ഒരു നിമിഷം.
പിന്നെ ഡോക്ടർ ആണെന്ന് തോന്നുകയേ ഇല്ലാത്തൊരു ഡോക്ടർ സംസാരിച്ചു.
തലച്ചോറിലെ സർജറി കഴിഞ്ഞാൽ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
അപ്പൊ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചോണ്ടിരിക്കും. പ്രത്യേകിച്ചു കാരണം ഒന്നും വേണമെന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പൊ ഞാൻ എല്ലാം ഒന്നൂടെ പറയണോ?
എന്തു പറയാൻ?
കുറ്റവാളിയുടെ അവകാശങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി തരാതെ ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്...
ഇവൻ പിന്നേം ചിരിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ, നോക്ക്!
പിന്നെ ഞാൻ കി-ജുങ് ചോരയിൽ കുളിച്ചെന്നു കേട്ടപ്പോഴും...
വ്യാജരേഖ ചമക്കൽ, കടന്നുകയറ്റം, ആൾമാറാട്ടം, സ്വയംപ്രതിരോധം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോഴും
ശിക്ഷയിൽ ഇളവുകിട്ടിയെന്നു കേട്ടപ്പോഴും...
അവസാനമായി കി-ജുങിന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോഴും...
RIP കിം കി-ജുങ്.
ഞാൻ നിർത്താതെ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, തിരികെ ഇവിടെവന്നു ഈ വാർത്തകളൊക്കെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല.
ധനികരായ പ്രമുഖകുടുംബത്തിന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തു നടന്ന ഈ ആക്രമണം,
വളരെയധികം ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമാണ്.
ആക്രമണത്തിന് തുടക്കമിട്ട ആൾ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരണപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ,
ഈ ആക്രമണത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്നറിയാതെ പോലീസ് കുഴയുകയാണ്.
ഡ്രൈവറായിരുന്ന കിമ്മും യജമാനൻ മി. പാർക്കും നല്ല സൗഹൃദത്തിൽ ആയിരുന്നെന്നു പറയപ്പെടുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവർ കിമ്മിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നത്.
കിം, ഈ വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടന്ന് ഈ പടികൾ ഇറങ്ങി താഴെ വന്ന്,
ഈ അയൽപക്കത്തിൽ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനായിരിക്കുകയാണ്.
അടുത്തുള്ള വീടുകളിലെ CCTV പരിശോധിച്ചതിൽ നിന്നും പൊലീസിന് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല,
കൂടാതെ മറ്റു സാക്ഷികളെയും ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനാൽ ഇപ്പോഴുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ,
കിം കാറ്റിൽ പാറിപോയെന്നു പറഞ്ഞാലും അതിൽ അതിശയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
സത്യംപറഞ്ഞാൽ എനിക്കോ അമ്മക്കോ, അച്ഛൻ എവിടാണെന്നു ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ആ പൊലീസുകാർ ഞങ്ങളെ വിടാതെ പിന്തുടർന്നു പോന്നു.
പോകെപ്പോകെ എല്ലാവരും ഈ വാർത്ത മറന്നു, പിന്തുടരലും നിന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ കുന്നിൻമുകളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി.
അതിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും ആ വീട് വളരെ നന്നായി കാണാമായിരുന്നു.
അന്നത്തെ ദിവസം, നല്ല തണുപ്പായിരുന്നിട്ടും കുറച്ചുനേരം കൂടി ഇരിക്കാമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
ഡാഷ്-ഡാഷ്-ഡോട്ട്-ഡോട്ട്
മകനേ!
ഇനി മറ്റാർക്കു പറ്റിയില്ലെങ്കിലും നിനക്ക് ഈ കത്ത് വായിക്കാൻ സാധിക്കും.
കാരണം ചെറുപ്പത്തിൽ നീയൊരു സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നല്ലോ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് അയക്കുന്നത്.
നിന്റെ പരിക്കുകളൊക്കെ ഭേദമായോ?
നിന്റെ അമ്മ ആരോഗ്യവതി ആയിരിക്കും എന്നെനിക്കുറപ്പാണ്.
എനിക്കിവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കി-ജുങിനെ ഓർക്കുമ്പോഴുള്ള വിഷമം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ പോലും, അന്ന് സംഭവിച്ചതൊക്കെ സത്യമായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നേയില്ല.
ഒരു സ്വപ്നംപോലെയായിരുന്നു എല്ലാം,
ഇന്നും അത് അങ്ങനെതന്നെ.
അന്ന് ഗേറ്റിനു പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോൾ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
എവിടേക്കാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടതെന്ന്.
ഇത്ര ക്രൂരമായൊരു കൃത്യം സംഭവിച്ച വീട്...
അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും വിറ്റുപോവില്ല.
മി. പാർക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞൊരു വീട്ടിൽ നിലനിന്നുപോവാൻ ഞാൻ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
പക്ഷേ, ഒരുകാര്യത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുകിടന്നതിനു നന്ദിയുണ്ട്.
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേര്? അതെ, മൂൻ-ഗ്വാങ്‌?
അവർക്ക് നല്ലൊരു യാത്രയയപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചു.
മരച്ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിടുന്നത് നല്ലതാണെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്തായാലും എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ, ആ ഭൂമാഫിയക്കാർ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.
കൊറിയയിൽ വന്നിട്ട് അധികകാലം ആവാത്ത ഒരു കുടുംബത്തെ അവർ വശത്താക്കി.
അങ്ങനെ ഈ വീട് അവർക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
അതിൽ മാതാപിതാക്കൾ ജോലിക്കാരും, മക്കൾ സ്‌കൂളിൽ പോകുന്നവരുമാണ്,
അതിനാൽ ആ കുടുംബം മിക്കപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കും.
പക്ഷേ ആ നശിച്ച ജോലിക്കാരി 24 മണിക്കൂറും ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
എന്റെ ജീവനും കയ്യിൽപിടിച്ചാണ് ഓരോ തവണയും ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാറുള്ളത്.
ജർമ്മൻകാർ സോസേജും ബിയറും അല്ലാതെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കഴിക്കാറുണ്ടെന്നു മനസിലായി.
എന്തായാലും നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്.
ഇതിനടിയിൽ കാലം കഴിയുംതോറും എല്ലാം മങ്ങിപ്പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഇന്നാണ് നിനക്കൊരു കത്തെഴുതാനെങ്കിലും എനിക്ക് സാധിച്ചത്.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഈ കത്ത് ഇതേ രീതിയിൽ അയക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിനു ശേഷം എന്നെങ്കിലും ഒരുദിവസം നീയിത് കണ്ടേക്കാം.
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്!
നീ വന്നോ, കി-വൂ?
ആം.
അച്ഛാ, ഞാനിന്നൊരു പദ്ധതി തയാറാക്കി.
ഒരു ഒന്നാംതരം പദ്ധതി.
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരുപാടൊരുപാട് പണം.
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം, നല്ല ജോലി, വിവാഹം അതൊക്കെ ഉണ്ടാകും,
പക്ഷേ ഏറ്റവുമാദ്യം ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കും.
അകത്തേക്കൊന്നു കയറിനോക്കിയാൽ മനസിലാകും, ഇത് വളരെ വലുപ്പമേറിയതാണ്.
സത്യത്തിൽ ഈ വീട് ഞങ്ങളങ്ങനെ ആരെയും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
അങ്ങനെ എനിക്ക് പണമുണ്ടാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ആ വീട് സ്വന്തമാക്കും.
ആ വീട്ടിലേക്ക് നമ്മൾ മാറുന്ന ദിവസം, ഞാനും അമ്മയും മുറ്റത്തു നിൽപ്പുണ്ടാവും.
കാരണം അവിടെ നല്ല ഇളംവെയിലുണ്ട്.
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്...
പടികൾ കയറി മുകളിലേക്ക് വരുക എന്നതുമാത്രമാണ്.
ആ ഒരുദിവസത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1268 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഹരീഷ് മണിയങ്ങാട്ടിൽ Translation : Harish Maniyangattil https://t.me/harish_pala